Lisez-nous | Écoutes nous | Regarde nous | Rejoignez live Events | Désactiver les annonces | En ligne |

Cliquez sur votre langue pour traduire cet article:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

L'économie de Las Vegas peut avoir la gueule de bois de la vie de haut niveau

Las Vegas has staked its future on 320-thread-count linens, 2,200-square-foot suites, filet mignon, Chanel, seaweed wraps and $5,000 bets on slot machines.

Las Vegas has staked its future on 320-thread-count linens, 2,200-square-foot suites, filet mignon, Chanel, seaweed wraps and $5,000 bets on slot machines. The latest batch of mega-resorts revels in luxury. Thrift mostly vanished with showgirls and the Rat Pack.

Now some observers are wondering whether that was a wise bet.

The recession has hobbled Las Vegas casinos, once lauded as impervious to the national economy’s ups and downs. Comparing this October with the same month last year, most everything has plummeted: the number of visitors, hotel occupancy, the number of conventions.

Gaming revenue on the Strip fell 25.8%. And the average daily room rate tumbled 14.3%, a huge blow to profits. At Encore, the leviathan that casino mogul Steve Wynn opened this week, rooms are starting at $159 in January. When his Wynn Las Vegas resort debuted in 2005, $250 was a bargain.

“The world has changed, and we’ve changed with it,” Tom Breitling, senior vice president of strategy and development, said during a media tour of one of Encore’s 2,034 plush suites.

Analysts say Las Vegas Boulevard, now pocked with empty lots and stalled construction projects, should bounce back once the credit crisis wanes and tourists feel confident enough to splurge on vacations. But although previous downturns passed as quickly as a thunderstorm, economists expect this squall to linger through 2009, push Clark County’s unemployment rate as high as 10%, and wipe out casino projects.

Le tourisme est le principal soutien de famille du Nevada, et le Strip, avec plus de 6.8 milliards de dollars de revenus de jeux l'année dernière, est le plus grand distributeur de billets. La manière dont son image haut de gamme est diffusée auprès des touristes pendant et après la récession affectera l'ensemble de l'État.

«Les gens peuvent vouloir du luxe, mais sont-ils prêts à payer pour cela?» a déclaré Keith Schwer, directeur du Center for Business and Economic Research de l'Université du Nevada, à Las Vegas. «Nous avons peut-être manqué notre marque.»

Las Vegas has always thrived on showmanship and glitz. Only in decades past, it was purposely affordable. Benny Binion, who launched the World Series of Poker, talked about making “little people feel like big people” to get rich. The creator of Caesars Palace reportedly declined to name it “Caesar’s” because he wanted every guest to feel like an emperor.

L'idée de Las Vegas comme bon marché, bien que quelque peu collante, l'a menée à travers d'autres crises économiques, a déclaré Schwer.

Mais Steve Wynn a changé les choses: son complexe et casino Mirage, qui a ouvert ses portes en 1989, a introduit des boutiques haut de gamme et des steakhouses dans les palais de jeux. Bellagio était encore plus somptueux.

The latest Strip projects — including MGM Mirage’s 76-acre CityCenter, slated to open in 2009 — take their cues from Wynn Las Vegas, a bronze skyscraper with no theme, no sidewalk gimmicks and no expense spared. The $2.3-billion Encore is similarly palatial: Red chandeliers resemble licorice twists, Botero artworks anchor a restaurant, a jewelry store showcases the 231-karat Wynn Diamond and the centerpiece nightclub is named XS.

Hundreds of people waited outside Monday for Encore’s opening — many merely to ogle. “I can’t afford to stay here. If I had money I would. A lot of money,” said Julia Dziegelewski, 62, who was visiting from Palm Bay, Fla., where she said she is struggling to sell her home.

In 2003, a tenth of Las Vegas visitors made $100,000 a year or more. Last year, a quarter did, according to research done for the Las Vegas Convention and Visitors Authority. During those few years, folks making less than $60,000 fell from half of all visitors to about a quarter.

In recent months, tourists and locals have complained in newspapers and online about how the Strip caters to the bourgeoisie.

“If casinos want people back, they need to offer value,” said one letter to the Review-Journal. “If they balk at the idea of $3 beers, cheaper food and fewer shakedowns, then perhaps they can try paying their debtors with a mountain of their own folly.”

The visitors authority has tweaked its marketing to woo the cost-conscious. Its “Vegas Right Now” campaign aims to fill hotels with discounted rooms, show tickets and spa packages. In the summer, as gasoline prices neared $4 a gallon, ads proposed that “Crazy times call for crazy fun.”

Recently, tourism officials flew in 120 residents of Cranfills Gap, Texas — population 351 — and filmed them sky-diving, golfing and clubbing. The resulting ad blitz intends to paint Vegas as a quick and affordable getaway for Middle America. At the same time, marketers and hoteliers have tried not to dull the Strip’s glitterati appeal.

“You don’t want to build a brand in today’s market based solely on price that backs you into a corner,” said Terry Jicinsky, the visitors authority’s senior vice president of marketing.

In some ways, analysts said, the slowdown might be good for the Strip casinos. Months ago, Dennis Forst, an analyst for KeyBanc Capital Markets, thought some jet-setter resorts might have to cut rates or scale back their luxury offerings.

“Even in a good economy, you don’t need 20 Il Mulinos in town,” he said, referring to a pricey Italian restaurant.

Bill Lerner, a Deutsche Bank analyst, said there were plans to add about 51,000 hotel rooms in Las Vegas, many of them high-end. With several projects on hold because of the recession — the Echelon, across from Encore, was halted midconstruction — that number is expected to drop to about 25,000.

“For a while, there was this idea that the Bellagio and the Venetian were going to be midtier properties and everything else would go up a notch,” said Kathy LaTour, an associate professor at the University of Nevada, Las Vegas, who studies hospitality marketing. “But we’re not going to be Dubai. We’re not going to charge $1,000 a night.”

High rollers, she said, are “never going to be 100% of the market. The fact is, there are other people who come here who’ve been lost in the excess of the last few years.”