Office africain du tourisme Associations Actualités Dernières nouvelles européennes Dernières nouvelles internationales Briser Nouvelles Voyage Nouvelles du gouvernement Kenya Dernières nouvelles Maroc Dernières nouvelles News Personnes Espagne Dernières nouvelles Tourisme Nouvelles de Travel Wire EN VEDETTE

L'OMT appartient au Secrétaire général : Perdu dans la traduction ?

L'OMT soutient un plan solide et uni pour le tourisme mondial
Écrit par Galilée Violon

Marrakech, Madrid ou Nairobi, telle est la question. « Je vous ferai savoir dès qu'il y aura de la fumée blanche », a-t-il déclaré eTurboNews par un porte-parole d'un éminent ministre impliqué dans la discussion sur le changement de lieu de la prochaine Assemblée générale de l'OMT.

Print Friendly, PDF & Email
  • Il y a trois jours, le Secrétariat de l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies a annoncé le changement de lieu du prochain 24th Session de l'Assemblée générale, prévue à Marrakech, du 30 novembre au 3 décembre 2021
  • Le Secrétariat, après avoir consulté le Président du Conseil exécutif et le Gouvernement espagnol, a informé les États membres que le nouveau lieu sera Madrid, aux mêmes dates.
  • Najib Balala, secrétaire au Tourisme du Kenya a invité hier l'OMT à tenir son Assemblée générale de 2021 au Kenya.

La prochaine Assemblée générale de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) pourrait très bien être la réunion la plus importante que cette agence affiliée à l'ONU ait jamais eue.

Marrakech, Madrid ou Nairobi, et quand ?

  1. L'Assemblée Générale aura-t-elle toujours lieu le 30 novembre ou à une date ultérieure ?
  2. L'Assemblée Générale aura-t-elle lieu au Maroc à une date ultérieure ou le 30 novembre en Espagne ou au Kenya ?

La langue utilisée dans la lettre marocaine au Secrétariat de l'OMT datée du 15 octobre était le français. Il semble que des parties de cette lettre aient pu être perdues lors de la traduction.

Une lecture de cette communication du Gouvernement marocain devrait se demander si sa conséquence logique était vraiment une demande de simple changement de lieu de Marrakech à Madrid ?

Mondial signifie mondial, et la situation mondiale actuelle du COVID-19 ne change pas si on la regarde du point de vue du Maroc ou de l'Espagne.

Mais il y a un vrai point subtil qui donne l'impression que le Secrétariat, pour une raison facilement imaginable, a volontairement déformé la communication du gouvernement marocain.

Si la spécification de l'heure ou du lieu ou les deux avaient été placées dans cette communication, le gouvernement marocain demandant un changement de lieu aurait été correct.

Cependant, en soi, la lettre envoyée par le gouvernement du Maroc n'avait peut-être pas pour objet de demander un changement de pays de siège, mais une simple demande de report de l'assemblée générale rédigée dans un terme diplomatique français poli.

En fait, il est difficile de croire que dans la situation mondiale actuelle de la pandémie, cela aurait fait une différence si Madrid ou Marrakech du point de vue de la sûreté et de la sécurité.

Entre le 18 et le 22 octobre, l'Espagne a enregistré 13,346 57.13 nouveaux cas, soit une moyenne quotidienne de 1,350 par million, alors qu'à la même période, au Maroc les nouveaux cas ont été de 7.49 XNUMX, soit une moyenne quotidienne de XNUMX par million, soit huit fois moins. .

La Comunidad de Madrid publie des rapports hebdomadaires sur la pandémie. Le dernier fait référence à la semaine du 11 au 15 octobre et enregistre une moyenne quotidienne de 44.4 nouveaux cas par million. Celui de la semaine suivante n'a pas encore été publié, mais les données mondiales en Espagne ont enregistré une augmentation de 13%.

Au Maroc, les données locales de Marrakech sont beaucoup plus faibles, de l'ordre de quelques unités par million.

Dans le eTurboNews article d'hier, il a été suggéré que le changement de lieu est un geste de plus de l'actuel Secrétaire général, dont la campagne électorale a fait sourciller plus d'un parmi les personnes connaissant l'éthique de l'ONU.

L'Assemblée générale sera le lieu de sceller la confirmation des votes donnés par le Conseil exécutif de l'OMT pour élire le SG actuel pour une nouvelle période de 2 ans.

Si les États membres sont représentés à l'Assemblée générale par leurs ambassadeurs à Madrid ou s'il y a beaucoup de défections, l'analyse de la eTurboNews l'article serait correct.

Cependant, il n'en est pas nécessairement ainsi. En espagnol, une phrase souvent utilisée est « Le salió el tiro por la culata » peut-être plus expressive que la traduction anglaise « le coup de feu s'est retourné contre lui ».

Le Maroc a récemment bloqué les vols entrants en provenance de plusieurs pays. Ce n'est pas le cas de l'Espagne. L'Espagne est l'un des rares pays européens à autoriser l'entrée sans quarantaine pour ceux qui sont entièrement vaccinés.

Que cela catalysera une réaction des pays qui ont été exclus par l'intense activité de voyage de l'actuel Secrétaire général au cours de l'année précédant l'élection du Conseil exécutif est imprévisible, mais possible. Il sera principalement influencé par la capacité des pays arabes, africains et des petits pays d'Amérique latine.

Il peut être intéressant d'analyser la procédure d'un changement de lieu.

Le premier commentaire concerne le calendrier : en novembre 2020, la Banque mondiale, le FMI et le gouvernement du Maroc ont décidé de reporter d'un an la réunion annuelle du FMI. Il est désormais prévu pour octobre 2022 à Marrakech.

Au moment du changement, les cas quotidiens de COVID au Maroc et en Espagne étaient dix fois plus nombreux qu'aujourd'hui. Cela n'inquiétait pas l'OMT.

Au cours de cette période, l'ordre du jour du Secrétaire général était axé sur quelque chose que beaucoup de gens considéraient comme suspect. Le Conseil exécutif s'est réuni lors d'une grave épidémie de COVID-19 et d'une catastrophe météorologique. Les candidats prêts à défier Zurab n'ont pas eu le temps de soumettre correctement les documents et ont été pris par surprise.

Les délégués du Conseil exécutif qui ont autorisé Zurab pour un deuxième mandat étaient des représentants de l'ambassade mais pratiquement aucun vrai candidat (ministres)

Le second est un point technique.

L'annonce du Secrétariat de l'OMT indique que les informations sur le nouveau lieu de l'Assemblée générale sont « conformément à l'autorité déléguée en vertu des Lignes directrices pour la sélection des lieux pour les sessions de l'Assemblée générale adoptées par l'Assemblée générale par la résolution 631 (XX) » .

Si l'on se réfère au texte de la résolution 631(XX), disponible sur le Web, l'hypothèse d'une telle délégation n'existe pas. Le Secrétariat aurait peut-être fait référence à l'article 8.2 des Statuts, même s'il était remplacé par le point I.7.

Les Nations Unies doivent se renforcer et de meilleures voies de recours doivent être établies.

Les critiques de l'OMS, l'incapacité de l'OMC à répondre à la demande de l'Inde et de l'Afrique du Sud de libéraliser les brevets sur les vaccins pendant la pandémie, sont des menaces objectives.

Le tourisme est l'une des principales ressources économiques pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement. Son organisation onusienne mérite une gestion dans laquelle la prise de décision est plus compréhensible et respectueuse des règles, pour ne pas dire transparente.

Au vu de ces considérations, il ne faut pas s'étonner que le monde salue et salue la généreuse déclaration immédiate du Kenya d'accueillir l'Assemblée générale le mois prochain.

Le Kenya a l'une des plus faibles incidences de COVID-19, 1.73 par million au cours des huit derniers jours, et abrite deux des agences des Nations Unies les plus importantes, et, last but not least, le principe de rotation géographique serait respecté.

L'Organisation mondiale du tourisme n'appartient pas au Secrétaire général. Ce n'est pas à lui d'accepter, de rejeter ou d'ignorer une telle demande du Kenya

Il doit suivre avec l'urgence que la situation exige la procédure à laquelle le Secrétariat a déclaré avoir adhéré dans sa communication de la semaine dernière, celle prescrite par la résolution précitée.

Par conséquent, je m'attends à ce que l'OMT informe immédiatement le Kenya des conditions permettant à Nairobi d'être l'hôte de la prochaine Assemblée générale.

Print Friendly, PDF & Email

A propos de l'auteur

Galilée Violon

Laisser un commentaire