La Thaïlande Bureau de la Société Royale (ORST) a annoncé aujourd'hui que le nom anglais officiel de la capitale du pays passera de Bangkok à Krung Thep Maha Nakhon.
Bien que le nouveau nom de la ville puisse sembler assez long pour les anglophones, il s'agit en fait d'une version fortement réduite du nom cérémoniel de la capitale thaïlandaise.
Le nom complet de la ville est "Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit", se traduisant par "la Cité des anges, grande cité des immortels, magnifique cité des neuf joyaux, siège du roi, cité des palais royaux, dieux incarnés, érigés par Vishvakarman à la demande d'Indra.
Le changement a été approuvé en principe par le cabinet politique du pays, mais il doit encore être examiné par un comité gouvernemental spécial avant d'entrer en vigueur.
Selon le ORST, le changement était nécessaire pour mieux refléter la « situation actuelle ».
Krung Thep Maha Nakhon est le nom de la capitale de la Thaïlande en langue thaï, tandis que le nom anglais de la ville "Bangkok" est officiellement utilisé depuis 2001.
Le nom 'Bangkok' dérive de la zone de la vieille ville, connue sous le nom de Bangkok Noi et Bangkok Yai, qui comprend désormais une infime partie de la mégapole de 50 districts de quelque 10.5 millions d'habitants.
Le 'vieux' nom 'Bangkok' sera toujours reconnu, cependant, et utilisé avec le nouveau nom officiel en anglais.
QUE RETENIR DE CET ARTICLE :
- The full name of the city is “Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit,” translating as “the City of angels, great city of immortals, magnificent city of the nine gems, seat of the king, city of royal palaces, home of gods incarnates, erected by Vishvakarman at Indra's behest.
- The name ‘Bangkok‘ derives from the old city area, known as Bangkok Noi and Bangkok Yai, which now comprises a tiny part of the 50 district-strong megapolis of some 10.
- Krung Thep Maha Nakhon is the Thailand’s capital's name in the Thai language, while the city's English name ‘Bangkok’.
