Ad, qui fait la promotion d'un livre sur le nord d'Israël, évoque pas moins de 350 plaintes auprès de l'ASA, qui supervise et réglemente l'industrie de la publicité au Royaume-Uni.
L'Autorité britannique des normes publicitaires a bloqué une publicité faisant la promotion du tourisme en Israël plus tôt cette semaine, suite à des plaintes selon lesquelles elle était «trompeuse» en impliquant que les territoires occupés faisaient partie d'Israël.
L'annonce, faisant la promotion d'un nouveau livre sur le nord d'Israël, est apparue pour la première fois dans les journaux britanniques en novembre 2011. Elle a suscité pas moins de 350 plaintes auprès de l'ASA, qui supervise et réglemente l'industrie de la publicité au Royaume-Uni.
Les plaintes provenaient principalement d'organisations pro-palestiniennes telles que les Amis d'Al-Aqsa et les Juifs pour la justice en Palestine.
L'ASA a publié une déclaration disant que l'annonce «ne doit plus apparaître dans sa forme actuelle». L'autorité a déclaré qu'elle avait dit au ministère israélien du Tourisme «de ne pas laisser entendre que la Cisjordanie, la bande de Gaza et le plateau du Golan étaient internationalement reconnus comme faisant partie de l'État d'Israël. Nous avons également dit [à l'Office du tourisme du gouvernement israélien] de ne pas laisser entendre que les revendications étaient universellement acceptées s'il existait une division significative d'opinions éclairées. "
L'ASA a déclaré que les frontières sur la carte jointe à l'annonce n'étaient pas assez claires et qu'en regardant la carte, on pouvait avoir l'impression que la Cisjordanie et le plateau du Golan font partie d'Israël, plutôt que «l'objet de nombreux différends internationaux».
L'ASA a déclaré qu'une autre raison pour interdire l'annonce était qu'elle remplaçait le terme internationalement reconnu «Cisjordanie» sur la carte ci-jointe par «Judée et Samarie».
L'annonce apparaît sur le site Web du ministère israélien du Tourisme de Londres sans la carte.
Le blocage de la publicité était le dernier geste d'une guerre publicitaire entre militants pro-israéliens et pro-palestiniens en Grande-Bretagne. En avril 2010, l'ASA a interdit une publicité du ministère du Tourisme d'Israël parce qu'elle contenait une photo du Mont du Temple et de Jérusalem-Est. Le Guardian a signalé que l'annonce avait été bloquée car elle était trompeuse et ne précisait pas que les zones sur la photo étaient en litige.
En décembre 2011, la mission palestinienne à Londres a été contrainte de retirer de son site Web une publicité faisant la promotion du tourisme auprès de l'Autorité palestinienne. L'annonce présentait une carte de l'ensemble de l'État d'Israël comme une carte de la Palestine. L'ASA a déclaré que l'annonce était trompeuse et a demandé à la mission de la supprimer.
QUE RETENIR DE CET ARTICLE :
- ASA said the borders on the map attached to the advertisement were not clear enough and from looking at the map one could get the impression that the West Bank and Golan Heights are a part of Israel, rather than the “subject of much international dispute.
- The authority said it told the Israeli Tourism Ministry “not to imply that the West Bank, the Gaza Strip and the Golan Heights were internationally recognized as part of the state of Israel.
- The Guardian reported the ad was blocked because it was misleading and did not make it clear the areas in the photo were in dispute.
