HONOLULU, Hawaï – Le film documentaire « Hawaii, une voix pour la souveraineté » contribue à unifier un mouvement de développement durable déjà en pleine expansion à travers le monde. Le film vient d'être ressorti avec des sous-titres italiens en raison de l'intérêt suscité lors et après sa projection le 19 octobre à Rome au Musée national pré-historique et ethnographique.
Les voix de Kupuna, des leaders reconnus et respectés de la politique, de l'éducation et de leurs communautés autochtones hawaïennes résonnent fort et clairement comme une seule voix. Ils parlent de leur besoin urgent de renouer avec les aina (terre) et de continuer leur intendance pour le bien-être de toutes les choses qui vivent sur et autour de leur chaîne sacrée des îles du Pacifique. Ils parlent de l'impact dévastateur sur leur culture ancienne autrefois durable causé par la prise de contrôle du Royaume souverain d'Hawaï par les États-Unis en 1893.
Développement contrôlé, eau propre, terres pour vivre, nourriture non toxique, protection des terres sacrées et de l'océan et de la vie marine sont au cœur des nombreuses questions soulevées par le film. «Ce qui arrive à la terre arrive au peuple», révèlent les autochtones hawaïens au monde. Les Hawaïens autochtones restent les intendants de la terre et parlent une langue internationale qui enflamme en effet une conscience plus élevée pour faire des choix judicieux et équilibrés pour Hawai'i nei, notre communauté mondiale et pour les générations futures.
Depuis la première au Capitole des États-Unis à Washington, DC, le mouvement désormais international, à travers les voix du film, continue de connecter les gens et de briser les frontières. Le premier des sept prix majeurs du film déjà décerné était le «Prix du public pour le meilleur film hawaïen» au Festival international du film de Maui. Cela a été suivi d'une projection publique sur le terrain du palais Iolani à Honolulu. C'est l'endroit même où la dernière reine hawaïenne, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, connue sous le nom de «reine Lili'uokalani», http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani a été retenue prisonnière par une oligarchie républicaine; une poignée d'anciens missionnaires de la côte est et leurs serviteurs qui ont littéralement volé les îles à ses pacifiques occupants indigènes.
Les projections et les récompenses se sont poursuivies avec le Maori Film Festival en Nouvelle-Zélande, le Red Nation Film Festival à Los Angeles, l'American Indian Movement Film Festival à San Francisco, le Berkeley Film Festival et le New York International Film and Video Festival à New York. . La première sortie en salle a eu lieu au Laemmle Theatre de Pasadena, en Californie, en mars 2012, et aux événements parallèles de l'Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones à New York en mai 2013 - un événement particulièrement important qui a suscité l'intérêt international actuel.
Ironiquement, le jour de la projection au musée Pigorini de Rome, une manifestation des citoyens italiens et un affrontement avec la police se sont produits - engendrés par l'opposition des citoyens au projet de train à grande vitesse ferroviaire italien - spécifiquement contre un nouveau tunnel ferroviaire qui devait être construit à travers les Alpes italiennes immaculées. Beaucoup pensent qu'un tel tunnel présente trop de risques environnementaux et des changements sociaux négatifs inconnus. La protestation italienne est devenue une partie des mouvements anti-établissement croissants au niveau international. Les manifestants italiens et les autochtones hawaïens qui s'expriment dans le film partagent une même compassion pour protéger leurs terres et leur environnement au détriment du gain économique de quelques-uns.
Après avoir regardé le film avec ses élèves, Puja Cristina, instructeur certifié de Deepak Chopra à Rome, a déclaré: «À propos de mon peuple, je vous dis seulement ceci: sans en comprendre le sens, trois de mes amis pleurent pendant le film. Ils disent que les visages qu'ils regardent ressemblent très fortement aux membres de leur propre famille! »
De retour au pays, trois projections ont eu lieu à Hawai`i à la mi-novembre 2013; à Lihue et Koloa, Kaua'i, le 12 novembre pour la convention annuelle du Hawaiian Civic Club et au Kaua'i Marriott Resort sur la plage de Kalapaki. Une coupe transversale des premiers membres du mouvement de souveraineté hawaïenne des années 1980, une foule de jeunes d'aujourd'hui, des secteurs politiquement connectés et de la base, tous connectés lors des projections pour discuter de la souveraineté passée et future d'Hawaï. «Ce film est la solution miracle», déclare le sergent-major à la retraite Sam Kaleleiki, du US Marine Corps et activiste hawaïen.
Catherine Bauknight, scénariste, productrice, réalisatrice et ancienne photojournaliste devenue cinéaste, a refusé de céder les droits aux distributeurs habituels et a financé le projet sur ses propres deniers, grâce à la générosité de plusieurs particuliers et par la vente directe du DVD et du CD de la bande originale. D'autres projections européennes sont prévues au printemps 2014.
Visionnez la bande-annonce et d'autres vidéos en anglais sur www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. Avec d'autres traductions à venir, pour plus d'informations sur l'obtention du DVD avec les sous-titres italiens qui viennent de sortir, envoyez un e-mail cb********@*********ia.com
Avec un chant hawaïen envoûtant de Kumu Ke'eaumoku Kapu et la musique de Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono et Skippy Ioanie, prévisualisez et téléchargez la version complète de la bande originale sur .
La version anglaise du film peut être téléchargée ou louée sur iTunes.
Suivez également Catherine Bauknight sur Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
