Un diplôme peut être examiné par une université, un employeur ou un organisme d'évaluation des diplômes qui exige le document original et une traduction conforme à ses propres normes. L'USCIS précise que les documents en langue étrangère doivent être accompagnés d'une traduction intégrale en anglais, ainsi que d'une attestation du traducteur certifiant que la traduction est complète et exacte et que le traducteur est compétent pour traduire en anglais.
Le Département d'État américain exige également les actes de naissance originaux ou des copies certifiées conformes pour le traitement des demandes de visa d'immigrant et recommande aux demandeurs de soumettre le document original et sa traduction dans un seul fichier lors de la numérisation des documents. La page allemande de Rapid Translate indique que ses traductions sont réalisées par des locuteurs natifs allemands maîtrisant parfaitement l'anglais, font l'objet de contrôles qualité, prennent en charge plus de 60 langues et incluent une garantie d'acceptation par l'USCIS pour les soumissions certifiées. Ces détails sont importants car la qualité d'une traduction est généralement évaluée selon son exactitude, son exhaustivité et la conformité du format soumis avec les exigences de l'organisme destinataire.
Traduction d'actes de naissance allemands à des fins officielles
Pour les personnes qui traitent des dossiers d'immigration, des vérifications d'identité, des inscriptions universitaires ou des documents familiaux, un bonne option pour les documents allemands Rapid Translate est un service de traduction. Sa page en allemand indique que le service fonctionne aussi bien de l'allemand vers l'anglais que de l'anglais vers l'allemand, fait appel à des professionnels certifiés et propose des traductions certifiées pour un usage officiel. Sa page dédiée aux actes de naissance allemands précise que ce type de document est couramment traduit pour l'immigration, les démarches administratives, l'inscription universitaire, la vérification de passeport et les procédures juridiques liées aux liens familiaux.
Que doit-on impérativement indiquer sur un certificat de naissance ?
La traduction d'un acte de naissance laisse peu de place à l'interprétation, car ce document repose sur des données d'identité fixes. La page de Rapid Translate consacrée aux actes de naissance en allemand souligne que les noms, dates, lieux de naissance et informations sur les parents sont des champs qui doivent être retranscrits avec exactitude et sans omission. Ceci est conforme aux directives de l'USCIS qui exigent une traduction intégrale en anglais, c'est-à-dire que la version traduite doit refléter l'intégralité du contenu du document source et non un simple résumé.
Ce résumé suit les directives de Rapid Translate concernant les certificats de naissance et la règle de traduction intégrale de l'USCIS.
Quand un certificat multilingue est utile et quand il ne l'est pas
Pour l'Allemagne, le tableau de réciprocité du Département d'État américain indique que l'acte de naissance doit être un « Geburtsurkunde » délivré par le Standesamt local, et précise que les frais pour un certificat international peuvent être plus élevés. Le portail des services fédéraux allemands indique également qu'un acte de naissance multilingue peut être demandé pour être soumis aux autorités étrangères. Cela peut faciliter les démarches dans certains cas, mais ne dispense pas de consulter les instructions de l'autorité destinataire. Aux États-Unis, les directives en matière d'immigration privilégient toujours le document officiel accompagné d'une traduction certifiée lorsque celui-ci n'est pas en anglais, et le Département d'État recommande aux demandeurs de conserver le document original et sa traduction dans un même fichier numérisé.
Traduction de diplômes et relevés de notes allemands sans en altérer le sens académique
Les diplômes sont plus difficiles à traduire que les actes de naissance, car ils sont rarement transmis seuls. Un diplôme peut être accompagné d'un relevé de notes, d'un supplément au diplôme, de sceaux, de signatures et du barème de notation propre à l'établissement. Les pages de Rapid Translate consacrées à la traduction de diplômes et de documents académiques indiquent que ces documents sont couramment traduits pour les admissions universitaires, les candidatures à des emplois à l'étranger, l'immigration et les vérifications officielles, et que la traduction de relevés de notes exige une attention particulière à la terminologie académique, aux barèmes de notation et aux normes institutionnelles. Ce point de vue est pertinent, car la traduction académique est rarement jugée uniquement sur la base de la langue. Elle est également évaluée en fonction de la conformité du dossier aux exigences de l'organisme destinataire.
Que faut-il envoyer avant de commander une traduction ?
WES précise que les documents requis varient selon le pays et le type d'évaluation, que les documents académiques officiels doivent souvent provenir de l'établissement émetteur et que les traductions doivent être exactes, lisibles et réalisées par un traducteur professionnel. WES indique également que les traductions ne remplacent pas le document original et que les candidats doivent consulter la liste des documents requis figurant sur leur compte. L'organisme allemand ZAB formule une observation similaire, mais sous un autre angle : une traduction peut être exigée en plus du document original, mais elle ne peut en aucun cas se substituer à ce dernier.
- Un ensemble de fichiers pratiques comprend souvent les éléments suivants avant que la commande ne soit passée :
- Le diplôme ou le certificat d'études.
- Le relevé de notes, si l'organisme destinataire le demande.
- Le supplément au diplôme, s'il existe.
- Numérisations nettes des sceaux, des signatures et des deux faces, le cas échéant.
- Instructions écrites de l'établissement destinataire.
- Le document en langue originale accompagné de la demande de traduction.
Un autre problème réside dans la terminologie. Les intitulés de diplômes, les noms de matières et les références de notation peuvent paraître simples, mais une traduction littérale en modifie le sens ou en omet le contexte. Le guide des diplômes de Rapid Translate met en garde contre les erreurs de traduction des intitulés de matières ou de diplômes, ainsi que contre les mauvaises interprétations des systèmes de notation. WES ajoute que les évaluateurs doivent lire attentivement les intitulés de cours, les notes, les informations sur l'établissement et les informations sur les candidats traduits ; c'est pourquoi des traductions approximatives ou incomplètes peuvent engendrer des difficultés par la suite.
Certains candidats pensent à tort que la traduction constitue l'intégralité du travail. En réalité, la procédure de l'organisme destinataire est tout aussi importante. WES indique que le candidat peut télécharger les traductions sur son portail, tandis que les relevés de notes officiels doivent toujours provenir de l'établissement et, dans certains cas, être envoyés sous pli scellé ou par voie numérique agréée. Rapid Translate propose également des traductions assermentées et notariées, utiles lorsqu'un établissement scolaire, un employeur, un tribunal ou un organisme public exige une traduction plus poussée qu'une simple traduction certifiée.
Là où ces traductions réussissent ou échouent généralement
L'obtention d'actes de naissance et de diplômes allemands se déroule généralement sans encombre lorsque le demandeur les considère d'abord comme des documents officiels, la question linguistique venant ensuite. La démarche est constante : commencer par le document de l'autorité émettrice, conserver l'original intact, vérifier rapidement les règles de l'organisme destinataire et utiliser une traduction suffisamment complète pour une vérification formelle. Les actes de naissance exigent des données d'état civil exactes. Les diplômes, quant à eux, exigent une interprétation académique précise ainsi que les pièces justificatives appropriées. Cette distinction est facile à négliger au départ, et c'est souvent la raison pour laquelle un dossier est accepté rapidement tandis qu'un autre est renvoyé pour corrections.
Laisser un commentaire