Vous entendrez des expressions idiomatiques dans les films, les réunions, les SMS et même lors de conversations informelles. Elles ne sont pas toujours compréhensibles mot pour mot, mais une fois comprises, elles deviennent un moyen puissant de créer des liens et de paraître plus naturelles dans la conversation.
Ceci n'est pas une leçon de grammaire. C'est un raccourci pour parler couramment et avec assurance. Consacrez cinq minutes à cette leçon et vous repartirez avec vingt expressions idiomatiques parmi les plus utiles. Du temps bien investi.
Dormez, étudiez et restez sain d'esprit
1. Au lit : Ça veut dire aller au lit. Pas besoin de dormir. « Je suis épuisé. Je vais me coucher. »
2. Plongez dans les livres : Quand il est temps d'étudier sérieusement, voici la phrase qu'il vous faut : « Les examens approchent. Je dois me mettre aux livres. »
Quand les choses tournent mal
3. Ajoutez l’insulte à l’injure : Une situation difficile peut s'aggraver : « J'étais en retard pour mon vol, et puis j'ai perdu mon passeport. C'était le comble. »
4. Mordre plus que ce que vous pouvez mâcher : Vous avez accepté d'en faire trop et vous êtes maintenant débordé. « Je pensais pouvoir gérer trois projets. J'ai eu les yeux plus gros que le ventre. »
5. J'ai raté le bateau : Vous êtes arrivé trop tard et avez raté votre chance. « Ils embauchaient la semaine dernière. J'ai raté le coche. »
6. Perdez le contact : Tu étais bon à quelque chose, mais plus maintenant. « Avant, je battais tout le monde aux échecs. On dirait que j'ai perdu la main. »
La section animale
7. Ne vendez pas l'ours avant de l'avoir tué : Ne célébrez pas trop tôt. Attendez le résultat. « Il a déjà planifié la fête de la victoire, mais il n'a pas encore gagné. »
8. Qui se ressemble s'assemble : Les personnes naturellement similaires ont tendance à se serrer les coudes. « Tous les geeks se sont retrouvés dans le même groupe. Ils se ressemblent. » Drame, silence et trahison
9. Poignardé dans le dos : Quelqu'un en qui vous aviez confiance vous a trahi. « Elle a dit au gérant que j'étais encore en retard. Je me sens vraiment poignardé dans le dos. »
10. Tourner autour du pot : Éviter le vrai problème. Souvent utilisé lorsque quelqu'un a peur de parler directement. « Arrête de tourner autour du pot. Dis-moi juste ce qui s'est passé. »
11. Faites la sourde oreille à quelqu'un : Ignorer ou snober délibérément quelqu'un. « Après notre désaccord, elle m'a fait la sourde oreille. »
12. Restez assis : Soyez patient et attendez. Ne bougez pas et n'agissez pas pour l'instant. « Nous travaillons sur une solution. Patientez, nous vous recontacterons. »
Idées et opinions
13. L'avocat du diable : Défendre un point de vue opposé juste pour explorer tous les aspects. « Laissez-moi me faire l'avocat du diable. Et si le plan échoue ? »
14. Tordre le bras de quelqu'un : Pour convaincre quelqu'un qui hésite. « Il ne voulait pas aller à la fête, mais on lui a tordu le bras. »
15. J'ai sauté sur l'occasion : J'ai accepté une opportunité rapidement et avec enthousiasme. « Lorsqu'on m'a proposé le poste à Londres, j'ai sauté sur l'occasion. »
Apparitions et surprises
16. Ne jugez pas un livre à sa couverture : Les premières impressions ne sont pas toujours bonnes. « Il a l'air réservé, mais c'est un orateur brillant. »
17. Bénédiction déguisée : Quelque chose qui semble mauvais, mais qui finit bien. « Perdre cet emploi m'a donné l'élan nécessaire pour créer ma propre entreprise. »
Dépenses et épargne
18. Ça coûte un bras et une jambe : Très cher. Peut-être même plus cher que sa valeur. « Cette veste de créateur coûte un bras. »
Loyauté et santé
19. Contre vents et marées : «rester fidèle dans les bons comme dans les mauvais moments. « Ils sont amis dans les bons comme dans les mauvais moments depuis l’école. »
20. Sous le temps : Ne pas se sentir bien. Une façon polie de dire qu'on est malade. « Je ne me sens pas très bien. Je reste à la maison aujourd'hui. »
Mot de la fin
Les expressions idiomatiques sont la saveur de la langue anglaise. Elles enrichissent les conversations, ajoutent de la personnalité et vous aident à vous exprimer comme un locuteur natif. Inutile de les enseigner toutes d'un coup. Choisissez-en quelques-unes qui vous plaisent, testez-les et revenez plus tard pour en apprendre d'autres.
Plus vous les entendez et les utilisez, plus ils deviennent naturels. Alors, gardez cette liste à portée de main et ajoutez-en un lors de votre prochaine conversation. Vous pourriez vous surprendre.
Laisser un commentaire