Thomas Jenkins, directeur exécutif de l'Association européenne des tour-opérateurs (ETOA), a écrit à M. Akira Kanai, président de la JATA (Association japonaise des agents de voyage).

Le texte en anglais est le suivant :

Avec le reste du monde, nous avons observé les événements survenus au Japon au cours de la semaine dernière avec choc et profonde inquiétude.

Nous ne doutons pas que le Japon s'en remettra. Parallèlement à des scènes horribles, le monde a vu une grande nation afficher d'énormes réserves d'organisation et de résilience.

Depuis cinquante ans, l'Europe considère le Japon comme un client précieux. Les gens ont été des visiteurs modèles et généreux dans leur curiosité et leur appréciation de l'Europe.

Du point de vue de l'industrie, nos pensées immédiates vont à ceux qui sont directement touchés et à ceux dont la responsabilité est d'aider le pays à se rétablir.

Si quelqu'un souhaite faire un don pour aider à l'effort de secours, nous vous renvoyons à votre ambassade japonaise locale, qui collectent toutes de l'argent pour la catastrophe.

Si vous souhaitez contacter directement la Croix-Rouge japonaise, les détails se trouvent au bas de cet e-mail.

L'ETOA fournit les informations suivantes à ceux qui souhaitent faire un don à la Croix-Rouge japonaise. Les dons peuvent être effectués via l'un des deux comptes bancaires indiqués ci-dessous. Dans ce cas, veuillez noter que si vous choisissez cette méthode, la commission bancaire normale pour convertir votre don en yen s'appliquera.

1. Dons à transmettre aux comités d'allocation des dons des gouvernements locaux concernés dans les zones touchées pour être distribués aux personnes touchées par cette catastrophe :

Banque : Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Succursale : Ginza
N° de compte : 8047670 (compte ordinaire)
Code SWIFT : SMBC JP JT
Nom du bénéficiaire : Société de la Croix-Rouge du Japon
Adresse du bénéficiaire : 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPON
– Si vous avez besoin d'un reçu, veuillez l'indiquer dans la colonne des remarques du bulletin de versement.

2. Dons pour les opérations de secours de la Croix-Rouge japonaise dans le district de Tohoku :

Banque : Sumitomo Mitsui Banking Corporation
Succursale : Ginza
N° de compte : 8047705 (compte ordinaire)
Code SWIFT : SMBC JP JT
Nom du bénéficiaire : Société de la Croix-Rouge du Japon
Adresse du bénéficiaire : 1-1-3 Shiba-Daimon Minato-ku, Tokyo JAPON
– Si vous avez besoin d'un reçu, veuillez l'indiquer dans la colonne des remarques du bulletin de versement.