L'auteur qui a pris le courage de quitter la Russie et de se diriger vers de nouveaux pâturages a écrit un livre pour expliquer ses difficultés. Le livre examine à quoi ressemblait la vie en Russie et comment elle a quitté la Russie pour s'installer en Australie pour une vie nouvelle et meilleure.
Plus de 145,934,462 377,000 2017 personnes vivent en Russie. Selon l'agence statistique fédérale Rosstat, ils ont estimé que 2017 XNUMX Russes ont quitté le pays en XNUMX. Cependant, selon le département américain de la Sécurité intérieure, six fois plus de Russes sont arrivés en XNUMX que Rosstat n'en a enregistré. Elena Bobkova dresse une image fidèle de ce qu'était la vie en Russie, ce qui peut expliquer pourquoi tant de gens déménagent au Royaume-Uni et aux États-Unis pour une nouvelle vie.
Je me suis entretenu avec Elena Bobkova pour en savoir plus sur sa vie et son livre Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Struggle for A Better Life.
1. Pourquoi avez-vous décidé que le moment était venu d'écrire sur votre vie en Russie?
Dès que j'ai continué à ouvrir le nouveau monde de la langue anglaise et tous les détails passionnants de l'étymologie des mots, de la similitude des idiomes avec la langue russe, j'avais hâte de traduire mes livres en anglais. Le seul problème était de trouver un traducteur qui aura l'anglais comme langue maternelle et pourrait garder mon style d'écriture. J'ai essayé tellement de traducteurs et 3 ans plus tard, j'en ai trouvé un qui non seulement était cliqué en tant qu'âme sœur, mais était également prêt à rééditer tant de détails sur les traditions, les idiomes et les superstitions russes pour le rendre compréhensible et toujours drôle pour les lecteurs.
2. Votre nouveau livre disponible sur Amazon s'appelle Russian Lawyer, Australian Immigrant: A Moscow Mom's Everyday Fight for A Better Life, de quoi parle le livre?
Le livre représente environ un an et demi de ma vie à Moscou, en Russie. Le moment où nous avons décidé de déménager dans un autre pays. Il examine également pourquoi nous l'avons fait et à quel point il a été difficile de demander le visa de migration qualifiée. Une grande partie de ce livre concerne mon fils, il avait 3 ans à l'époque, il y a donc beaucoup de moments parentaux amusants.
3. Nous entendons tellement d'histoires sur la Russie et comment certains Russes pensent que la liberté d'expression est un luxe qu'ils n'ont pas; pouvez-vous brosser un tableau de la vraie Russie?
Malheureusement c'est vrai. C'était assez mauvais quand nous avons décidé de quitter le pays et maintenant c'est devenu encore pire.
4. Alors, comment était-ce de grandir en Russie?
Il y a beaucoup de choses qui ont surpris mes collègues et que je n'aurais jamais pensé être même intéressantes. Je viens de Sibérie, donc mon enfance est très différente de ces personnes qui ont grandi en même temps à Moscou. La première fois que j'ai vu et entendu de la musique occidentale ou des films hollywoodiens, c'était en 1990. Mais en même temps, j'ai eu beaucoup de chance d'étudier à la faculté de droit en Russie en 1993-1999. le seul moment où il n'y avait pas de censure dans le pays, et nous étudions la vraie loi et l'histoire.
5. Vous étiez avocat en Russie, qu'est-ce qui vous a poussé à suivre ce cheminement de carrière?
J'ai grandi sur l'aérodrome local et je voulais être astronaute ou pilote d'essai. Mais quand j'avais 12 ans, on m'a dit que «les filles ne sont acceptées dans aucun collège», vous ne pouvez être astronaute (cosmonaute) à cette époque que par l'armée. Je ne voulais pas entrer dans l'armée. J'ai donc décidé d'aller à la faculté de droit et de défendre mes droits d'être astronaute. Plus tard, je suis devenu avocat d'entreprise et je défendais devant les tribunaux des sociétés et des entreprises du gouvernement (oui, cela se passait en fait en Sibérie, lorsque vous pouvez aller devant les tribunaux et gagner le procès contre le gouvernement).
6. Vous avez quitté la Russie et vous êtes installé en Australie, pourquoi avez-vous décidé de le faire?
Nous avons décidé de partir parce qu'à un moment donné, il est devenu clair que vous êtes seul, impuissant, non protégé par la loi ou par la police (de la police en fait) et tous les instituts sociaux, y compris le système médical et éducatif, ont été corrompus et censurés. Vous pouvez éteindre la télévision, mais vous ne pouvez pas partir sans un système médical ou éducatif approprié, surtout si vous avez des enfants. Dans le même temps, le climat en Australie était si attrayant.
7. Avez-vous eu du mal à vous installer dans une nouvelle vie en Australie?
Étant donné que je ne parlais pas et ne comprenais pas l'anglais et que je pensais avoir une «réinitialisation» complète de ma carrière et que je passerais un mois à l'hôpital à mon arrivée, c'était… facile comparé à l'installation à Moscou après avoir quitté la Sibérie. J'ai été choqué de voir à quel point tous les gens étaient gentils et sympathiques et le système médical avec des services de traduction gratuits et des gens sympathiques et empathiques. C'était une expérience terriblement différente après la Russie! Je me suis senti amoureux de l'Australie dès les premiers jours et c'est toujours dans mon cœur en tant que deuxième patrie - juste plus chaleureux et acceptant.
8. Pouvez-vous expliquer à quel point vous avez trouvé la vie en Australie différente de celle de la Russie?
La première chose qui me vient à l'esprit et qui ne me considère pas comme la personne la plus ennuyeuse - ce sont les impôts! Les impôts en Australie sont élevés, mais vous les payez volontiers car vous voyez où va tout l'argent. Nous avons beaucoup voyagé à travers toute l'Australie, et c'était étrange de voir de belles routes dans les villages ou à la campagne - loin de la ville. Quand j'ai commencé à travailler comme auditeur, j'ai été impressionné par les règles raisonnables à l'égard des petites entreprises, pas de bureaucratie, pas de corruption. J'ai adoré le multiculturalisme australien: d'authentiques restaurants indiens, chinois, japonais, différentes communautés nationales à l'école - nous n'avions pas cela en Russie.
9. Dans votre nouveau livre, vous parlez des luttes auxquelles vous avez fait face, pouvez-vous partager avec moi quelques-uns des sujets que vous abordez?
Le plus gros problème que je dirais est le stress et la pression. Vous vivez en mode survie tout le temps. Si vous avez un emploi à plein temps (j'étais également partenaire commercial dans la société de conseil), vous avez un petit enfant et passez 4-5 heures dans la circulation chaque jour - il n'y a pas d'énergie pour autre chose. Lorsque nous avons décidé de déménager en Australie, nous en étions bien conscients. Le plus dur a été de réussir le test d'anglais (IELTS).
10. Pensez-vous que nous voyons la réalité de la Russie à la télévision?
Dépend de la chaîne d'information. Il y a beaucoup de censure en Russie et affiliée aux chaînes de télévision gouvernementales russes. Mais par exemple, la BBC et les chaînes allemandes font un excellent travail pour mettre en évidence les vraies nouvelles de la Russie. La plupart des informations non censurées en provenance de Russie sont maintenant sur Twitter ou YouTube.
11. Vous abordez un sujet important dans votre livre, et c'est ainsi que le système juridique russe a de nombreux défauts, vous a-t-il surpris de voir à quel point le système juridique australien était différent de la Russie?
J'ai été surpris que ce soit léger et ne tombe pas comme un lourd fardeau pour les entreprises. Maintenant, travaillant en Amérique et dans une entreprise britannique, je suis plus impressionné par la façon dont les gens peuvent influencer le système législatif. Comment c'est ouvert et transparent et tous les commentaires ou améliorations sont les bienvenus de n'importe qui. Les gens ne lisent pas la source principale des actes législatifs parce que c'est ennuyeux, verbeux et compliqué, pour moi c'est comme un roman intéressant et passionnant.
12. Que vous faudrait-il pour retourner en Russie?
Je suis la personne du monde, mais je ne pense pas avoir assez de motivation pour retourner en Russie. Mon fils, Mike (la moitié du livre parle de lui) a grandi en Australie. Il a 16 ans maintenant et il se considère comme un Australien. il lui serait plus difficile de vivre en Russie. Il rêve de devenir ingénieur de la NASA et il réussit très bien à l'école en passant par toutes les classes avancées avec des notes élevées. Il parle russe, anglais et espagnol, donc, je suppose, nous restons aux États-Unis.
Avocat russe, immigrant australien: La lutte quotidienne d'une maman de Moscou pour une vie meilleure est disponible sur Amazon dans les deux Formats Kindle et broché.
Elena Bobkova
Avocat russe, immigrant australien: le tout d'une maman moscovite
Envoyez-nous un courriel ici
QUE RETENIR DE CET ARTICLE :
- Down the road, I became a corporate lawyer and was defending in the court companies and businesses from the government (yes, it's actually used to happen in Siberia, when you can go to court and win the case against government).
- As soon as I continue to open the new world of English language and all the exciting details of etymology of words, similarity of idioms with Russian language, I was eager to translate my books to English.
- I've tried so many translators and 3 years later I found one who was not only clicked as a soul mate but also was willing to go through re-editing through so many details of Russian traditions, idioms and superstitions to make it understandable and still funny for readers.
