Montée de la route de la soie
«Les quatre hijabs»
CHICAGO, ILLINOIS, ÉTATS-UNIS, 28 janvier 2021 /EINPresswire.com/ - - Écrit par Jamil Khoury et le Dr Manal Hamzeh
- Traduit de l'anglais vers l'arabe par le Dr Manal Hamzeh
- Version originale en langue anglaise réalisée par Liz Wuerffel
- Animé par Anna Hayden-Roy
Chicago, IL - (Arab Newswire) - Montée de la route de la soie (Les co-directeurs artistiques exécutifs Malik Gillani et Jamil Khoury) sont fiers d'annoncer que la version originale en anglais de leur court métrage d'animation «The Four Hijabs» a été doublée en arabe à Amman, en Jordanie et à Damas, en Syrie. La société a également publié deux interviews vidéo complémentaires, une en anglais et une en arabe, mettant en vedette le co-scénariste du film, le Dr Manal Hamzeh.
Synopsis des quatre hijabs
Sorti en 2016, «The Four Hijabs» (12min 6sec) est un court-métrage d'animation qui explore les multiples significations de quatre hijabs mentionnés dans 16 versets coraniques et les interprète à travers des optiques féministes arabo-musulmanes:
⚬ le hijab visuel (la robe modeste exigée des hommes et des femmes musulmans)
⚬ le hijab spatial (le séparateur entre les espaces privés et publics)
⚬ le hijab éthique (les valeurs / pratiques éthiques exigées de tous les musulmans)
⚬ le hijab spirituel (la barrière qui inhibe la croissance spirituelle profonde et les nouvelles connaissances)
"The Four Hijabs" est une occasion divertissante et accessible de s'engager avec les idées complexes entourant le hijab.
Inspiré par les idées du livre du Dr Manal Hamzeh, Pédagogies de «DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse» (Information Age Publishing, 2012) et adapté dans un scénario de Hamzeh et Jamil Khoury, «The Four Hijabs» s'appuie sur le travail révolutionnaire de feu l'écrivain féministe et sociologue marocaine Fatima Mernissi.
Déclaration du Dr Manal Hamzeh, professeur d'études interdisciplinaires et d'études sur le genre et la sexualité à l'Université de l'État du Nouveau-Mexique
À l'été 2017, un an après le lancement de notre court métrage d'animation «The Four Hijabs», mon ami Samar Dudin m'a présenté le propriétaire de l'une des sociétés de doublage les plus réputées du monde arabe, située à Amman, en Jordanie. Avant même de visionner The Four Hijabs dans son intégralité, il a accepté de produire une version doublée en arabe. Je lui ai remis le script arabe en supposant que nous aurions besoin de l'atelier avec des acteurs avant de commencer le processus d'enregistrement. À mon grand étonnement, dans les 48 heures, il m'a demandé de lui rendre visite au studio pour que je puisse revoir la version doublée finale!
Dans ce court laps de temps, le producteur a embauché les acteurs et a terminé le doublage proprement dit. Ajoutant à la complexité de tout cela, les acteurs qu'il a sélectionnés étaient tous des Syriens vivant en Syrie. Ils ont littéralement envoyé leurs enregistrements audio par courrier électronique peu de temps après avoir écouté le film en anglais. Leur cadence et leur tonalité adhèrent à celles des acteurs américains. Tout cela a été fait dans le contexte d'une guerre horrible en Syrie. Ainsi, les acteurs ont demandé l'anonymat pour éviter tout risque de représailles pour avoir participé à un tel projet ouvertement anti-patriarcal.
Le processus de doublage des «Quatre Hijabs» en arabe est un exemple de traduction féministe critique. Cela ajoute une autre couche de résistance, de refus et de désobéissance à la fois à la version anglaise et à la version arabe sous-titrée. De plus, la version doublée en arabe donne aux «Quatre Hijabs» une autre chance de répondre aux mouvements et régimes patriarcaux oppressifs dans des contextes à majorité arabe et musulmane. Il engage également un public arabophone substantiel et ouvre la possibilité de remettre en question et de désapprendre le discours dominant sur le genre du hijab.
Il est à noter que la traduction arabe utilisait intentionnellement l'arabe classique pour toucher un public arabophone plus large. Simultanément, l'accent très subtil de Shami (levantin) des acteurs invite à la chaleur et à un engagement intime avec le scénario, principalement pour les Arabes qui parlent et sont proches de cet accent: Syriens, Jordaniens, Palestiniens et Libanais.
Avec la version précédemment disponible de «The Four Hijabs» sous-titrée en arabe classique, nous espérons que cette version doublée atteindra un public arabophone plus large et générera des conversations et des recherches transnationales.
Déclaration de Jamil Khoury, co-fondateur et co-directeur artistique exécutif de Silk Road Rising
Ayant co-écrit la version originale en anglais de «The Four Hijabs» avec le Dr Manal Hamzeh, je suis très fier du fait que nous ayons créé un court métrage d'animation qui a été décrit comme «convaincant», «informatif», «stimulant, »Et« révélateur ». Mais l'expérience d'entendre la pièce en arabe va au-delà d'une matière à réflexion intéressante. Franchement, cela semble révolutionnaire et subversif, voire dangereux.
En écoutant «The Four Hijabs» en anglais, je suis toujours frappé par les questions critiques que pose le film, les nouvelles perspectives qu'il dramatise et sa pertinence pour les conversations se déroulant au sein du christianisme, du judaïsme et de l'hindouisme. Mais quand je l'écoute en arabe, les enjeux sont encore plus grands. Car en plus d'accomplir un important travail pédagogique et féministe, il remet en question l'injustice de genre de manière plus stridente et sans excuse. Il jette le gant dans un débat intra-musulman très disputé. Les patriarches sont emmenés sur le tapis, et c'est à la fois effrayant et exaltant.
Liens de streaming des quatre hijabs
Toutes les vidéos sont disponibles gratuitement sur YouTube et sur www.fourhijabs.org:
«Les quatre hijabs» (doublé en arabe): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
«The Four Hijabs» (en anglais avec option de sous-titres en arabe): https://youtu.be/64-29gsaVns
Entretiens vidéo avec le Dr Manal Hamzeh
Le 12 octobre 2019, Silk Road Rising s'est entretenue avec le Dr Manal Hamzeh pour discuter des questions entourant «Les Quatre Hijabs» et pour lui fournir un forum pour contextualiser son travail universitaire et activiste. Les vidéos ci-dessous, une en anglais et une en arabe, abordent des aspects différents mais liés des analyses de Hamzeh et du parcours féministe de plusieurs décennies. Ce fut l'occasion pour Hamzeh de rendre son travail accessible à un public anglophone et arabophone.
Dr Manal Hamzeh sur la socialisation des filles musulmanes et le court métrage d'animation «The Four Hijabs» (anglais) (12min 41sec): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Dr Manal Hamzeh sur la justice de genre et le court métrage d'animation «Les quatre hijabs» (Arabe) (12min 5sec): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
À propos de Silk Road Rising
Silk Road Rising est une organisation de création artistique et de service artistique centrée sur la communauté et ancrée dans les expériences asiatiques, moyen-orientales et musulmanes. Grâce au théâtre en direct, aux médias numériques et à l'éducation artistique, nous défions la désinformation, cultivons de nouveaux récits et promouvons une culture d'apprentissage continu. Apprenez-en plus sur: https://www.silkroadrising.org
Étang Corey
Montée de la route de la soie
+1 (312) 857-1234 poste 205
Envoyez-nous un courriel ici
Dr Manal Hamzeh sur la socialisation des filles musulmanes et le court métrage d'animation «Les quatre hijabs» (anglais) (12min 41sec).
