L'économie américaine en baisse oblige de nombreux Américains à réduire ou à abandonner une tradition sacrée: les vacances en famille.

Un sondage USA TODAY / Gallup révèle que 58% des personnes qui prennent normalement des vacances annuelles loin de chez eux réduiront leurs dépenses de vacances cette année - ou ne partiront tout simplement pas.

Les résultats reflètent les prévisions de voyage de 2009 récemment publiées par les consultants DK Shifflet & Associates et IHS Global Insight, qui étudient chaque mois le comportement des voyageurs.

Les entreprises prévoient que les Américains dépenseront 9.7% de moins en voyages d'agrément en avril, mai et juin, et 9% de moins en juillet, août et septembre qu'en 2008. En somme, les Américains pourraient dépenser 30 milliards de dollars de moins en voyages d'agrément ce printemps et cet été.

L'industrie du voyage voit la tempête venir et se bouscule pour réagir. Pour avril, période de relâche, les compagnies aériennes ont prévu 8.5% moins de sièges qu'en avril dernier sur les vols intérieurs et internationaux en provenance des États-Unis, selon OAG-Official Airline Guide. Ils ont prévu 8.4% de sièges en moins pour juin.

Le site de voyage Travelocity.com vient de lancer une page «deals». Il fait la promotion des plus gros rabais sur les billets d'avion et les forfaits hôteliers par destination.

Les destinations légendaires réagissent également. Walt Disney World Resort en Floride annonce trois nuits gratuites, ainsi que des billets pour les parcs à thème, avec un forfait de quatre nuits / quatre jours d'avril à août.

Mais les grandes vacances pourraient être une vente difficile pour l'industrie du voyage en ces temps difficiles.

Kelly et Sally Hull de Windsor, dans le Vermont, par exemple, emballent normalement leurs trois enfants chaque été et louent une maison à Cape Cod pendant une semaine.

Pas cette année. Bien que l'emploi de Sally soit sûr, l'entreprise de rénovation domiciliaire de Kelly «est morte», dit-il. «J'ai licencié tout le monde.»

Pour ce mois de juillet, les Hulls ont réservé une cabane rustique au bord du lac dans le nord du New Hampshire pour 700 $ par semaine, moins de la moitié des 1,800 $ qu'ils dépenseraient à Cape Cod.

QUE RETENIR DE CET ARTICLE :

Pour ce mois de juillet, les Hulls ont réservé une cabane rustique au bord du lac dans le nord du New Hampshire pour 700 $ par semaine, moins de la moitié des 1,800 $ qu'ils dépenseraient à Cape Cod.
, for example, normally pack up their three kids each summer and rent a house on Cape Cod for a week.
economy is forcing many Americans to cut back on or give up a hallowed tradition.