Le président sud-africain Cyril Ramphosa a prononcé aujourd'hui, le 23 mars 2020 à 19.30hXNUMX, la déclaration suivante à Union Buildings, à Tshwane, en Afrique du Sud.

Mes compatriotes sud-africains,

Cela fait une semaine que nous avons déclaré la pandémie de coronavirus catastrophe nationale et annoncé un ensemble de mesures extraordinaires pour lutter contre cette grave urgence de santé publique.

La réponse du peuple sud-africain à cette crise a été remarquable.

Des millions de personnes ont compris la gravité de la situation.

La plupart des Sud-Africains ont accepté les restrictions qui ont été imposées à leur vie et ont pris la responsabilité de changer leur comportement.

Je suis ravi que chaque secteur de la société ait été mobilisé et ait accepté le rôle qu'il doit jouer.

Des chefs religieux aux associations sportives, des partis politiques aux hommes d'affaires, des syndicats aux chefs traditionnels, des ONG aux fonctionnaires, chaque partie de notre société s'est manifestée pour relever ce défi.

Beaucoup ont dû faire des choix difficiles et des sacrifices, mais tous ont été déterminés que ces choix et ces sacrifices sont absolument nécessaires si notre pays veut sortir plus fort de cette catastrophe.

Au cours de la semaine écoulée, les Sud-Africains ont démontré leur détermination, leur sens du but, leur sens de la communauté et leur sens des responsabilités.

Pour cela, nous vous saluons et vous remercions.

Au nom de la nation, je voudrais également remercier les agents de santé, nos médecins, infirmières et ambulanciers qui sont en première ligne de la pandémie, nos enseignants, les agents des frontières, la police et les agents de la circulation et toutes les autres personnes qui ont dirigé notre réponse. 2

Depuis que l'état de catastrophe national a été déclaré, nous avons mis en place une série de règlements et de directives.

Ces réglementations ont restreint les voyages internationaux, interdit les rassemblements de plus de 100 personnes, fermé les écoles et autres établissements d'enseignement et restreint la vente d'alcool après 6 heures.

Nous réitérons que le moyen le plus efficace de prévenir l'infection consiste à modifier fondamentalement le comportement et l'hygiène de chacun.

Nous appelons donc à nouveau chacun à:

- se laver fréquemment les mains avec un désinfectant pour les mains ou du savon et de l'eau pendant au moins 20 secondes;

- se couvrir le nez et la bouche en toussant et en éternuant avec un tissu ou un coude fléchi;

- éviter tout contact étroit avec toute personne présentant des symptômes de rhume ou de grippe.

Chacun doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour éviter tout contact avec d'autres personnes.

Rester à la maison, éviter les lieux publics et annuler toutes les activités sociales est la meilleure défense contre le virus.

Au cours de la semaine dernière, alors que nous appliquions ces mesures, la crise mondiale s’est aggravée.

Lorsque je me suis adressé à la nation dimanche dernier, il y avait plus de 160,000 cas confirmés de COVID-19 dans le monde.

Aujourd'hui, il y a plus de 340,000 XNUMX cas confirmés dans le monde.

En Afrique du Sud, le nombre de cas confirmés a été multiplié par six en seulement huit jours, passant de 61 cas à 402 cas.

Ce nombre continuera d'augmenter.

Il ressort clairement de l’évolution de la maladie dans d’autres pays et de notre propre modèle qu’une action immédiate, rapide et extraordinaire est nécessaire si nous voulons éviter une catastrophe humaine aux proportions énormes dans notre pays.

Notre tâche fondamentale en ce moment est de contenir la propagation de la maladie.

Je crains qu'une augmentation rapide des infections ne pousse nos services de santé au-delà de ce que nous pouvons gérer et que de nombreuses personnes ne pourront pas accéder aux soins dont elles ont besoin. 3

Nous devons donc tout mettre en œuvre pour réduire le nombre global d’infections et retarder la propagation de l’infection sur une période plus longue - ce que l’on appelle l’aplatissement de la courbe des infections.

Il est essentiel que chaque personne dans ce pays adhère strictement - et sans exception - aux règlements qui ont déjà été mis en place et aux mesures que je vais annoncer ce soir.

Notre analyse des progrès de l'épidémie nous informe que nous devons intensifier d'urgence et de façon spectaculaire notre réponse.

Les prochains jours sont cruciaux.

Sans action décisive, le nombre de personnes infectées passera rapidement de quelques centaines à des dizaines de milliers, et en quelques semaines à des centaines de milliers.

C'est extrêmement dangereux pour une population comme la nôtre, avec un grand nombre de personnes dont l'immunité est supprimée à cause du VIH et de la tuberculose, et des niveaux élevés de pauvreté et de malnutrition.

Nous avons beaucoup appris des expériences d'autres pays.

Les pays qui ont agi rapidement et de manière spectaculaire ont été beaucoup plus efficaces pour contrôler la propagation de la maladie.

En conséquence, le National Coronavirus Command Council a décidé de faire appliquer un verrouillage à l'échelle nationale pendant 21 jours à compter de minuit le jeudi 26 mars.

Il s'agit d'une mesure décisive pour sauver des millions de Sud-Africains de l'infection et sauver la vie de centaines de milliers de personnes.

Si cette mesure aura un impact considérable sur les moyens de subsistance des gens, sur la vie de notre société et sur notre économie, le coût humain de retarder cette action serait bien, beaucoup plus élevé.

Le verrouillage à l'échelle nationale sera promulgué conformément à la loi sur la gestion des catastrophes et impliquera ce qui suit:

- De minuit le jeudi 26 mars à minuit le jeudi 16 avril, tous les Sud-Africains devront rester chez eux.

- Les catégories de personnes qui seront exemptées de ce verrouillage sont les suivantes: les agents de santé des secteurs public et privé, le personnel d'urgence, ceux des services de sécurité - tels que la police, les agents de la circulation, le personnel médical militaire, les soldats - et d'autres personnes nécessaire à notre réponse à la pandémie.

Il comprendra également les personnes impliquées dans la production, la distribution et la fourniture de denrées alimentaires et de produits de base, les services bancaires essentiels, l'entretien de l'électricité, l'eau 4

et les services de télécommunications, les services de laboratoire et la fourniture de produits médicaux et d'hygiène. Une liste complète du personnel essentiel sera publiée.

- Les personnes ne seront pas autorisées à quitter leur domicile, sauf dans des circonstances strictement contrôlées, telles que chercher des soins médicaux, acheter de la nourriture, des médicaments et d'autres fournitures ou percevoir une subvention sociale.

- Des abris temporaires répondant aux normes d'hygiène nécessaires seront identifiés pour les personnes sans domicile. Des sites sont également identifiés pour la quarantaine et l'auto-isolement pour les personnes qui ne peuvent pas s'isoler à la maison.

- Tous les magasins et commerces seront fermés, à l'exception des pharmacies, des laboratoires, des banques, des services financiers et de paiement essentiels, y compris le JSE, les supermarchés, les stations-service et les prestataires de soins de santé.

Les entreprises essentielles à la production et au transport de denrées alimentaires, de produits de base et de fournitures médicales resteront ouvertes.

Nous publierons une liste complète des catégories d'entreprises qui devraient rester ouvertes.

Les entreprises dont les opérations nécessitent des processus continus tels que les fours, les exploitations minières souterraines devront prendre des dispositions pour les soins et l'entretien afin d'éviter d'endommager leurs opérations continues.

Les entreprises capables de poursuivre leurs activités à distance devraient le faire.

- Des dispositions seront prises pour que les services de transport essentiels se poursuivent, y compris le transport du personnel essentiel et des patients qui doivent être pris en charge ailleurs.

Le verrouillage à l'échelle nationale est nécessaire pour perturber fondamentalement la chaîne de transmission à travers la société.

J'ai donc ordonné à la Force de défense nationale sud-africaine de se déployer pour aider le service de police sud-africain à faire en sorte que les mesures que nous annonçons soient appliquées.

Ce verrouillage à l'échelle nationale sera accompagné d'un programme de gestion de la santé publique qui augmentera considérablement le dépistage, les tests, la recherche des contacts et la gestion médicale.

Les équipes de santé communautaire se concentreront sur l'expansion du dépistage et des tests là où les gens vivent, en se concentrant d'abord sur les zones à haute densité et à haut risque.

Pour s'assurer que les hôpitaux ne sont pas débordés, un système sera mis en place pour une «gestion centralisée des patients» pour les cas graves et des «soins primaires décentralisés» pour les cas bénins.

Des approvisionnements en eau d'urgence - utilisant des réservoirs de stockage d'eau, des camions-citernes, des forages et des bornes fontaines communales - sont fournis aux établissements informels et aux zones rurales. 5

Un certain nombre de mesures supplémentaires seront mises en œuvre avec effet immédiat pour renforcer les mesures de prévention. Certaines de ces mesures sont les suivantes:

- Les citoyens sud-africains et les résidents en provenance de pays à haut risque seront automatiquement placés en quarantaine pendant 14 jours.

- Les non-sud-africains arrivant sur des vols en provenance de pays à haut risque que nous avons interdits il y a une semaine seront refoulés.

- Les vols internationaux vers l'aéroport de Lanseria seront temporairement suspendus.

- Les voyageurs internationaux arrivés en Afrique du Sud après le 9 mars 2020 en provenance de pays à haut risque seront confinés dans leurs hôtels jusqu'à ce qu'ils aient terminé une période de quarantaine de 14 jours.

Compagnons sud-africains,

Notre pays se trouve confronté non seulement à un virus qui a infecté plus d'un quart de million de personnes à travers le monde, mais aussi à la perspective d'une récession économique très profonde qui entraînera la fermeture d'entreprises et la perte d'emplois de nombreuses personnes.

Par conséquent, alors que nous rassemblons toutes nos ressources et toutes nos énergies pour lutter contre cette épidémie, en collaboration avec les entreprises, nous mettons en place des mesures pour atténuer l'impact économique de cette maladie et de notre réponse économique.

Nous annonçons aujourd'hui une série d'interventions qui aideront à protéger notre société de ces difficultés économiques.

Il s’agit de la première phase de la réponse économique, et d’autres mesures sont à l’étude et seront déployées au besoin.

Ces interventions sont rapides et ciblées.

Premièrement, nous soutenons les plus vulnérables.

- Après consultation des partenaires sociaux, nous avons mis en place un Fonds de solidarité auquel les entreprises, organisations et individus sud-africains, ainsi que les membres de la communauté internationale, peuvent contribuer.

Le Fonds concentrera ses efforts pour lutter contre la propagation du virus, nous aidera à suivre la propagation, prendra soin de ceux qui sont malades et soutiendra ceux dont la vie est perturbée.

Le Fonds complétera ce que nous faisons dans le secteur public.

J'ai le plaisir d'annoncer que ce Fonds sera présidé par Mme Gloria Serobe et le vice-président est M. Adrian Enthoven. 6

Le Fonds a un site Web - www.solidarityfund.co.za - et vous pouvez commencer à déposer des fonds sur le compte ce soir.

Le Fonds sera administré par une équipe de personnes réputées, provenant d'institutions financières, de cabinets comptables et du gouvernement.

Il rendra pleinement compte de chaque centime versé et publiera les détails sur le site Web.

Il aura un conseil d’éminents Sud-Africains pour assurer une bonne gouvernance.

Pour faire avancer les choses, le gouvernement fournit un capital de démarrage de 150 millions de rands et le secteur privé s'est déjà engagé à soutenir ce fonds par des contributions financières au cours de la période à venir.

Nous dépenserons de l'argent pour sauver des vies et soutenir l'économie.

À cet égard, il faut saluer l'engagement pris en cette période de crise par les familles Rupert et Oppenheimer de 1 milliard de RXNUMX chacune pour aider les petites entreprises et leurs salariés touchés par la pandémie de coronavirus.

- Nous sommes préoccupés par le fait qu'un certain nombre d'entreprises vendent certains produits à des prix excessivement élevés. Cela ne peut pas être autorisé.

Des réglementations ont été mises en place pour interdire les hausses de prix injustifiées, pour garantir que les magasins maintiennent des stocks adéquats de produits de base et pour empêcher les gens de «paniquer».

Il est important que tous les Sud-Africains comprennent que l'approvisionnement en biens reste continu et que les chaînes d'approvisionnement restent intactes.

Le gouvernement a eu des discussions avec les fabricants et les distributeurs de produits de première nécessité, qui ont indiqué qu'il y aura un approvisionnement continu de ces produits. Il n'est donc pas nécessaire de stocker des articles.

- Un filet de sécurité est en cours d'élaboration pour soutenir les personnes du secteur informel, où la plupart des entreprises souffriront du fait de cette fermeture. Plus de détails seront annoncés dès que nous aurons achevé le travail des mesures d'assistance qui seront mises en place.

- Pour réduire la congestion aux points de paiement, les pensions de vieillesse et les allocations d'invalidité seront disponibles à la collecte du 30 et 31 mars 2020, tandis que d'autres catégories de subventions seront disponibles à la collecte à partir du 01er avril 2020.

Tous les canaux d'accès resteront ouverts, y compris les distributeurs automatiques de billets, les points de vente au détail, les bureaux de poste et les points de paiement en espèces.

Deuxièmement, nous allons soutenir les personnes dont les moyens de subsistance seront affectés. sept

- Nous sommes en consultation sur une proposition de dérogation spéciale pour les entreprises en détresse à cause du COVID-19. Grâce à cette proposition, les employés recevront un paiement de salaire par le biais du régime de secours temporaire des employés, qui permettra aux entreprises de payer les employés directement pendant cette période et d'éviter les licenciements.

- Tout employé qui tombe malade suite à une exposition sur son lieu de travail sera rémunéré par le Fonds d'indemnisation.

- Les banques commerciales ont été exemptées des dispositions de la loi sur la concurrence pour leur permettre de développer des approches communes en matière d'allégement de la dette et d'autres mesures nécessaires.

Nous avons rencontré toutes les grandes banques et nous prévoyons que la plupart des banques mettront des mesures en place dans les prochains jours.

- De nombreuses grandes entreprises actuellement fermées ont accepté leur responsabilité de payer les travailleurs concernés. Nous appelons en particulier les grandes entreprises à prendre soin de leurs travailleurs pendant cette période.

- Au cas où cela s'avérerait nécessaire, nous utiliserons les réserves du système UIF pour étendre le soutien aux travailleurs des PME et autres entreprises vulnérables qui sont confrontés à une perte de revenus et dont les entreprises sont incapables de fournir un soutien. Les détails de ces derniers seront disponibles dans les prochains jours.

Troisièmement, nous aidons les entreprises qui peuvent être en détresse.

- En utilisant le système fiscal, nous fournirons une subvention fiscale pouvant aller jusqu'à R500 par mois pendant les quatre prochains mois pour les employés du secteur privé gagnant moins de R6,500 4 dans le cadre de l'incitatif fiscal à l'emploi. Cela aidera plus de XNUMX millions de travailleurs.

- Le South African Revenue Service s'efforcera également d'accélérer le paiement des remboursements des incitations fiscales à l'emploi de deux fois par an à une fois par mois afin de mettre de l'argent entre les mains des employeurs conformes dès que possible.

- Les entreprises assujetties à l'impôt dont le chiffre d'affaires est inférieur à 50 millions de rands seront autorisées à reporter 20% de leur passif au cours des quatre prochains mois et une partie de leurs paiements provisoires d'impôt sur les sociétés sans pénalités ni intérêts sur le les six prochains mois. Cette intervention devrait aider plus de 75 000 petites et moyennes entreprises.

- Nous étudions la réduction temporaire des contributions des employeurs et des employés à la caisse d'assurance-chômage et des contributions des employeurs au fonds de développement des compétences.

- Le Département du développement des petites entreprises a mis immédiatement plus de 500 millions de rands à disposition pour aider les petites et moyennes entreprises en difficulté grâce à un processus de demande simplifié.

- La Société de développement industriel a mis au point avec le ministère du Commerce, de l'Industrie et de la Concurrence un programme de plus de 3 milliards de rands pour un financement industriel afin de remédier à la situation des entreprises vulnérables et d'accélérer le financement des entreprises essentielles à nos efforts de lutte contre le virus et son impact économique.

- Le ministère du Tourisme a mis à disposition 200 millions de rands supplémentaires pour aider les PME du secteur du tourisme et de l'hôtellerie qui sont particulièrement stressées en raison des nouvelles restrictions de voyage.

Je tiens à préciser que nous attendons de tous les Sud-Africains qu’ils agissent dans l’intérêt de la nation sud-africaine et non dans leurs propres intérêts égoïstes.

Nous agirons donc très fermement contre toute tentative de corruption et de profit de cette crise.

J'ai ordonné que des unités spéciales du NPA soient réunies pour agir immédiatement et arrêter ceux contre qui nous trouvons des preuves de corruption.

Nous travaillerons avec la justice pour accélérer les poursuites contre les personnes impliquées et nous assurer que les coupables aillent en prison.

L'Afrique du Sud dispose d'un secteur financier sûr, solide, bien réglementé et résilient.

Depuis la crise financière mondiale, nous avons pris des mesures pour renforcer le système bancaire, notamment en augmentant le capital, en améliorant la liquidité et en réduisant l'endettement.

Avec un secteur financier solide et des marchés de capitaux intérieurs profonds et liquides, nous avons l'espace nécessaire pour soutenir l'économie réelle.

Nous pouvons nous assurer que l'argent circule vers les entreprises et les ménages.

Nous pouvons nous assurer que nos marchés sont efficaces.

La semaine dernière, conformément à son mandat constitutionnel, la Banque de réserve sud-africaine a réduit le taux des pensions de 100 points de base. Cela soulagera les consommateurs et les entreprises.

La Banque de réserve sud-africaine a également fourni de manière proactive des liquidités supplémentaires au système financier.

Le gouverneur m'a assuré que la Banque est prête à faire «tout ce qu'il faut» pour assurer le bon fonctionnement du secteur financier pendant cette pandémie.

Le système bancaire restera ouvert, la JSE continuera de fonctionner, le système de paiement national continuera de fonctionner et la Banque de réserve et les banques commerciales veilleront à ce que les billets et les pièces de monnaie restent disponibles.

L’action que nous entreprenons actuellement aura des coûts économiques durables. 9

Mais nous sommes convaincus que le coût de ne pas agir maintenant serait bien plus élevé.

Nous donnerons la priorité à la vie et aux moyens de subsistance de nos populations avant tout, et nous utiliserons toutes les mesures qui sont en notre pouvoir pour les protéger des conséquences économiques de cette pandémie.

Dans les jours, les semaines et les mois à venir, notre détermination, notre ingéniosité et notre unité en tant que nation seront testées comme jamais auparavant.

Je demande à nous tous, tous et chacun, de jouer notre rôle.

Être courageux, être patient et surtout faire preuve de compassion.

Ne désespérons jamais.

Car nous sommes une nation à la fois, et nous prévaudrons sûrement.

Que Dieu protège notre peuple.

Nkosi Sikelel 'iAfrika. Morena boloka setjhaba sa heso.

Dieu a vu Suid-Afrika. Que Dieu bénisse l'Afrique du Sud.

Mudzimu fhatutshedza Afurika. Hosi Katekisa Afrique.

Je vous remercie.