eTurboNews soutient la liberté de la presse et PEN Belarus

1. eTurboNews en tant que publication indépendante se tenant derrière l'organisation sœur de PEN America, PEN Belarus.
2. Le ministère de la Justice biélorusse a décidé de fermer l'organisation sœur de PEN America, PEN Belarus. Il intervient au milieu de perquisitions cette semaine dans les bureaux d'organisations et de médias.
3. PEN Belarus a été informé de l'intention du ministère de liquider l'organisation le jour même où le groupe a publié un rapport montrant une augmentation des violations des droits culturels dans le pays.

PEN America se situe à l'intersection de la littérature et des droits de l'homme pour protéger la liberté d'expression aux États-Unis et dans le monde. Nous défendons la liberté d'écrire, reconnaissant le pouvoir du mot pour transformer le monde. Notre mission est d'unir les écrivains et leurs alliés pour célébrer l'expression créative et défendre les libertés qui la rendent possible.

eTurboNews est membre de PEN America.

La lettre envoyée à PEN Belarus le 22 juillet se lit comme suit :

La Cour suprême de la République de Biélorussie a ouvert une procédure civile concernant la demande de liquidation du ministère de la Justice de la République de Biélorussie contre l'association publique républicaine « Centre PEN biélorusse ».

Le représentant de l'Association publique républicaine « Centre PEN biélorusse » doit se présenter à l'heure indiquée avec des documents confirmant l'autorisation de participer à l'affaire.

Le plus triste, c'est que je ne vois pas de fin à tout ça. Il y a un nettoyage total du monde biélorusse. Ils détruisent selon un plan diabolique.

Le Centre PEN biélorusse collecte systématiquement des informations sur la mise en œuvre des droits culturels et humains en ce qui concerne les travailleurs culturels.

D'août 2020 à nos jours, nous avons été témoins et documentaires des fortes pressions préétablies exercées sur l'ensemble de la société libre et des personnalités culturelles en particulier. C'est une période tragique pour la liberté d'expression, la liberté de création, la liberté d'opinion, etc. La crise sociopolitique se caractérise par la violation des droits et libertés fondamentaux de l'homme, la persécution pour la dissidence, la censure, un climat de peur et la expulsion des partisans du changement.

   Ce document contient des statistiques et des exemples basés sur la collecte et la synthèse d'informations provenant de sources ouvertes, de correspondances et de conversations personnelles avec des personnalités culturelles pour la période de janvier à juin 2021.

Au cours du premier semestre 2021, nous avons noté 621 cas de violations des droits humains et culturels.

Le nombre d'infractions en janvier-juin 2021 est supérieur au volume de cas enregistrés pour toute l'année 2020 (593) (Nous parlons spécifiquement des cas de 2020, qui ont été inclus dans l'examen de surveillance au cours de cette année-là. Tout en collectant des données sur les cas en 2021, nous continuons également à enregistrer les cas manqués à partir de 2020. Cela signifie qu'ils étaient plus nombreux.). On peut affirmer que les pressions et les répressions, particulièrement fortes depuis août 2020, et qui ont commencé pendant les campagnes présidentielles, n'ont pas faibli, mais les répressions acquièrent de nouvelles formes et touchent un éventail toujours plus large de sujets culturels biélorusses. .

La dynamique des infractions enregistrées depuis 2020 :

Au 30 juin 2021, 526 personnes ont été reconnus comme prisonniers politiques en Biélorussie. Sur le nombre total de prisonniers politiques, 39 sont des travailleurs culturels.

Parmi eux:

• Paviel Sieviaryniec, écrivain et homme politique – 25.05.2021 condamné à 7 ans dans une colonie à sécurité maximale;
• Maxime Znak, avocat, poète et auteur-compositeur – a été dans un centre de détention depuis 18.09.2020;
• Viktar Babaryka, mécène – 06.07.2021 (Les phrases que nous avons connues en train de rédiger le texte) condamné à 14 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
• Ihnat Sidorčyk, poète et metteur en scène – 16.02.2021 condamné à 3 ans de « khimiya » (Familièrement, l'un des types de punition est appelé « khimiya », ce qui signifie une restriction de la liberté avec un renvoi à un établissement correctionnel de type ouvert);
• Miokola Dziadok, militant du mouvement anarchiste, auteur de littérature carcérale – a été dans un centre de détention depuis 11.11.2020;
• Julija Čarniajaskaja, écrivaine et scientifique culturelle – depuis le 20.05.2021 elle est sous assignation à domicile (sans possibilité de sortir ou d'avoir une quelconque communication avec le monde extérieur, sauf avec son avocat) ;
• Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava), auteur et journaliste – 18.02.2021 condamné à 2 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Andrej Pacobut, poète et membre de « l'Union des Polonais » – a été dans un centre de détention depuis 27.03.2021;
• Andrej Alaksandraŭ, poète, journaliste et responsable des médias – a été dans un centre de détention depuis 12.01.2021;
• Maryja Kaleśnikava, musicien et gestionnaire de projets culturels – a été dans un centre de détention depuis 12.09.2020;
• Ihar Bancar, musicien – 19.03.2021 condamné à 1.5 ans de « khimiya »;
• Alexeï Sanchuk, batteur – 13.05.2021 condamné à 6 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
• Anatol Khinevitch, barde– 24.12.2020 condamné à 2.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Alaksandre Vasilevič, gestionnaire de projets culturels et homme d'affaires – a été dans un centre de détention depuis 28.08.2020;
• Edouard Babaryka, responsable culturel – a été dans un centre de détention depuis 18.06.2020;
• Ivan Kaniavieha, directeur d'une agence de concerts – 04.02.2021 condamné à 3 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Mia Mitkevitch, responsable culturel – 12.05.2021 condamné à 3 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Liavon Khalatran, responsable culturel – 19.02.2021 condamné à 2 ans de « khimiya »;
• Andzelika Borys, présidente de l'«Union des Polonais de Biélorussie» - a été dans un centre de détention depuis 23.03.2021;
• Ala Sharko, chercheur en art- a été dans un centre de détention depuis 22.12.2020;
• Alès Pouchkine, artiste – a été dans un centre de détention depuis 30.03.2021;
• Siarhei Volkau, acteur – 06.07.2021 condamné à 4 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
• Danila Hancharou, éclairagiste – 09.07.2021 condamné à 2 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Aliaksandr Nurdzinau, artiste – 05.02.2021 condamné à 4 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
• Ouladzislau Makavetski, artiste – 16.12.2020 condamné à 2 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Artsiom Takarchuk, architecte – 20.11.2020 condamné à 3.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Rastsislau Stefanovitch, designer et architecte - a été dans un centre de détention depuis 29.09.2020;
• Maksim Taccianok, designer – 26.02.2021 condamné à 3 ans de « khimiya »;
• Piotr Sloutski, caméraman et ingénieur du son – a été dans un centre de détention depuis 22.12.2020;
• Pavel Spiryne, scénariste et blogueur – 05.02.2021 condamné à 4.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Dzmitri Kubarau, designer UX/UI – 24.03.2021 condamné à 7 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
•  Ksénia Syramalot, poète et publiciste, étudiant de la Faculté de philosophie et de sciences sociales de l'Université d'État du Bélarus – 16.07.2021 condamné à 2.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Yana Arabeïka ainsi que le Kasia Budzko, les étudiants de la Faculté d'éducation esthétique de l'Université pédagogique d'État biélorusse - 16.07.2021 ont été condamnés à 2.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Marie Kalenik, étudiant de la Faculté de Design d'exposition de l'Académie des Arts – 16.07.2021 condamné à 2.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Viktoria Hrankouskaya, ancien étudiant de la Faculté d'architecture de l'Université technique nationale de Biélorussie – 16.07.2021 condamné à 2.5 ans dans une colonie pénitentiaire;
• Ihar Yarmolau ainsi que le Mikalaï Saseu, danseurs – 10.06.2021 condamné à 5 ans dans une colonie pénitentiaire à sécurité maximale;
• Anastasie Mirontsava, artiste, expulsé depuis l'année dernière, élève de l'Académie des Arts – 01.04.2021 condamné à 2 ans dans une colonie pénitentiaire.

Temporairement, le responsable culturel Dzianis Chykaliou a le statut d'« ancien » prisonnier politique, puisqu'il est pour le moment libre sous engagement de ne pas quitter le pays. Mais en exécution de la peine, il sera contraint d'aller dans un établissement pénitentiaire de type ouvert (pour « khimiya » : condamné à 3 ans).

Au premier semestre 2021, 24 les travailleurs culturels poursuivis étaient illégalement condamné. Parmi eux se trouvent à la fois ceux qui ont été reconnus comme prisonniers politiques et ceux qui n'ont pas ce statut. 13 travailleurs culturels ont été condamnés par le tribunal à une peine colonie pénitentiaire pour une peine de 2 à 8 ans (7 ont été condamnés à une colonie pénitentiaire de haute sécurité), 9 travailleurs culturels – condamnés à 1.5-3 ans de « khimiya », 2 travailleurs culturels- condamnés à 1-2 ans de « assignation à résidence » (restriction de liberté sans renvoi vers un établissement correctionnel de type ouvert).

Une « caractéristique » caractéristique de la seconde moitié de l'année est que les travailleurs culturels qui ont été condamnés à « khimiya » et plus tard libérés chez eux pendant un certain temps après l'annonce du verdict, ont commencé à être référés en juin pour purger leur peine dans des institutions ouvertes. . Ainsi, en juin, le directeur culturel Liavon Khalatran, le poète et réalisateur Ihnat Sidorchyk, le musicien Ihar Bancar et le designer Maksim Taccianok ont ​​été envoyés à « khimiya ». Les recours judiciaires contre des condamnations illégales n'ont pas entraîné de modification de la mesure de contrainte.

Dans le cadre de notre recherche, nous nous sommes également concentrés sur les conditions de détention dans les établissements fermés. Au cours de la période janvier-juin 2021, nous avons identifié 44 situations avec une description ou une mention des conditions auxquelles les détenus sont confrontés en détention. Ces descriptions se limitent aux informations dont nous disposons à travers les médias et à travers les publications de proches. Nous comprenons que les sources d'information limitées, la correspondance difficile et souvent absente avec les détenus, et le cadre strict de la censure pénitentiaire ne nous permettent pas de déclarer l'exhaustivité de l'information ; cependant, même sur la base des faits disponibles, nous soutenons que les conditions de détention constituent, au minimum, un traitement cruel et dégradant, et montrent dans certains cas des signes de torture.

Exemples de conditions de détention :

• Maxim Znak a fait savoir que il n'avait pas vu l'obscurité depuis 9 mois. Les lumières sont constamment allumées dans sa cellule.
• Lors de l'audience du 26 avril, Zmitser Dashkevich a déclaré que « Des conditions parallèles ont été créées pour les détenus politiques : les détenus politiques sont réveillés à des heures différentes des autres détenus, il y a des contrôles la nuit, un manque de matelas, une attitude injurieuse et le manque de colis.
• Une cellule conçue pour 4 personnes contenait 12 personnes. Valéry a passé 20 jours sans matelas ni couverture. Pendant 2 jours consécutifs, les prisonniers politiques ont été contraints d'écouter l'émission de l'Assemblée populaire de Biélorussie. Pendant les 20 jours de son arrestation, Valéry n'a jamais été emmené sous une douche et n'a jamais reçu de colis de sa famille.
• « Un type particulier de torture est la radio, qui fonctionne XNUMX heures sur XNUMX et parfois la nuit. »

• L'épouse d'Andrzej Poczobut a déclaré que l'administration du centre de détention provisoire ne donne pas à son mari ses médicaments pour le cœur. Andrei a un rythme cardiaque irrégulier. Le médicament a été amené au centre de détention de Zhodino mais l'administration ne l'a pas directement remis à Poczobut.
• « Il n'est pas en meilleure santé. Il est jaune. Parfois, il cesse de jaunir, devient normal, blanc. Puis gris, puis à nouveau jaune. Ses yeux sont toujours remplis de pus. Les ligaments de la jambe ont été déchirés et il a besoin d'une opération ou les ligaments seront déchirés. Son remplissage est tombé, il ne peut pas le faire en prison. "
• "Étiquette jaune avec son prénom et son nom. Je tiens à préciser tout de suite: non, ce n'est pas une marque spéciale spécifiquement pour les politiques. Mais c'est une forme de ségrégation des prisonniers – c'est-à-dire que tous les prisonniers ne portent pas de plaques jaunes, mais seulement un contingent spécial enregistré comme prophylactique pour leur propension à « l'extrémisme ». Soit dit en passant, une telle ségrégation n'est pas une innovation – cette pratique existe depuis au moins 2019 ».

Auparavant, nous avons mentionné la détention arbitraire, les poursuites pénales, les condamnations illégales et d'autres situations – c'est la liste des droits les plus fréquemment violés concernant les personnalités culturelles et les personnes qui exercent leurs droits culturels. Dissentiment (vues différentes de celles diffusées par les représentants du gouvernement) est la principale raison pour laquelle des personnes ont été poursuivies.

Nous avons également enregistré une augmentation du nombre de personnes quittant le pays pour assurer la sécurité personnelle, les cas de discrimination linguistique et le droit d'utiliser des produits culturels.

Une attention particulière doit être accordée à l'augmentation de la responsabilité administrative et pénale des utilisation de symboles nationaux. Cette pratique s'est développée dans tout le pays. Jusqu'à présent, le drapeau blanc-rouge-blanc et les armoiries "Pagonya" n'ont pas été reconnus comme extrémistes, mais maintenant les gens sont tenus responsables non seulement de leur utilisation du drapeau mais aussi des variations dans l'utilisation de la couleur combinaisons de symboles historiques. L'utilisation de symboles nationaux n'est pas l'objectif principal de notre recherche, mais plus de 400 cas à travers le pays ont été capturés dans notre seul champ de vision en six mois.

À partir de janvier de cette année, les maisons d'édition non étatiques, les éditeurs, les distributeurs de livres, la presse indépendante, y compris ceux dont le contenu porte sur des sujets culturels, les auteurs et souvent les lecteurs eux-mêmes, sont sous pression. Alors,

• En janvier, les éditeurs Hienadź Viniarski et Andrej Januškievič ont été arrêtés et interrogés. Des perquisitions ont été effectuées dans les maisons d'édition « Januskevic » et « Knigosbor ». Des ordinateurs, des téléphones et des livres ont été confisqués. Les comptes des deux éditeurs, ainsi que de la librairie en ligne knihi.by, ont été bloqués et le sont restés pendant 146 jours (presque 5 mois) jusqu'à leur déblocage le 8 juin.
  Pendant ce temps, le activités des maisons d'édition étaient presque paralysés et les organisations elles-mêmes étaient menacées de fermeture : il y avait des pertes, des problèmes pour trouver des ressources pour de nouveaux livres, et il n'y avait aucune possibilité de payer les imprimeries.
  La maison d'édition « Logvinov » est également en pause. La librairie est fermée et ne fonctionne qu'en ligne.
• Nous avons régulièrement reçu des nouvelles selon lesquelles les douanes biélorusses ne laissaient pas passer les livres de certains auteurs et/ou éditeurs. Ainsi, le roman de Viktar Marcinovič « Revolution » (expéditeur – knihi.by) n'a pas été autorisé à l'étranger. Le livre « Belarusian National Idea » de Zmitser Lukashuk et Maksim Goryunov n'a pas non plus atteint les clients étrangers.
  Le roman réimprimé «Chiens d'Europe» d'Alhierd Bacharevič, arrivé de Lituanie à la maison d'édition Yanushkevich avec un tirage de 1000 exemplaires, a été envoyé pour une inspection douanière et un examen pour la présence (absence) d'extrémisme. La conclusion n'a pas été fournie après 30 jours calendaires; aujourd'hui, la circulation est sous vérification depuis 3 mois.
• Le livre "Donbass biélorusse" de Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) et Ihar Iljaš était extrémiste déclaré. L'appel d'Ihar Iljaš contre la reconnaissance du livre comme matériel extrémiste a été rejeté – il reste dans ce statut. Le journaliste Roman Vasyukovich, qui a importé deux exemplaires du livre en République de Biélorussie avant même qu'il ne soit déclaré extrémiste, a été condamné et, en conséquence, condamné à une amende de 20 unités de base (environ 220 dollars).
• Il a été conclu que le livre « Idée nationale biélorusse » contient « signes de la manifestation de l'extrémisme ». Cependant, il n'y a aucune information sur le tribunal qui a statué que le livre contenait des documents extrémistes et actuellement le livre ne figure pas sur la liste officielle des documents extrémistes. Néanmoins, un procès était en cours contre un habitant de la région de Minsk, Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov], qui était jugé pour possession de ce livre, qui avait été acheté dans une librairie d'État et saisi avant qu'on ne découvre qu'il contenait des « signes d'extrémisme ». " Le procès contre Jahor Staravojtaŭ n'a été clos qu'en raison de l'expiration du délai de mise en responsabilité administrative (2 mois).
• Un autre cas de punition de lecteurs a été la détention de retraités pour "participation à une action non autorisée" -  lire livres écrits par des écrivains biélorusses dans le train : Nil Hilevich, Yakub Kolas, Uladzimir Karatkievich et autres auteurs classiques. Lors de l'interrogatoire, le policier a qualifié ces livres de littérature d'opposition.
• Nous avons enregistré que plusieurs livres ont été discrédité à la télévision nationale. Ce sont des livres d'Uladzimir Arloŭ (" Imiony Svabody"), Alaksandar Lukasuk ("Les Aventures d'ARA en Biélorussie"), Uladzimir Nyaklyayew ("Kon"), Paviel Sieviaryniec ("Idée nationale"), Aleh Latyshonak ("Žaŭniery BNR"), " Kalinoŭski na Svabodzie " et " Slounik Svabody " " publié par Radio Svaboda, ARCHE Magazine et autres .
• L'entreprise "Belsoyuzpechat” a résilié unilatéralement des contrats de vente de publications imprimées, parmi lesquels une presse avec un contenu sur le thème de la culture dont le journal “Novy Chas” et le magazine “Nasha Gistorya”. Juste après, Belpochta a également résilié le contrat avec ces éditions, et les abonnements ne sont plus proposés depuis juillet 2021. Certaines librairies publiques ont également renoncé à leurs ventes.
• On sait que l'administration de «Belkniga” a retiré les livres de plusieurs auteurs des rayons de leurs magasins : Viktar Kaźko, Uladzimir Nyaklyayew, Marcinovič Viktar et autres. La société a également résilié le contrat pour la production de « Théories de la littérature du 20e siècle » (un livre édité par Lyavon Barshchewski) avant la date prévue.
• Des circulaires ont commencé à arriver dans les bibliothèques exigeant de retirer les livres de la maison d'édition Harvest sur l'histoire militaire, en particulier les livres de Victor lachar  « L'histoire militaire de la Biélorussie. Héros. Symboles. Couleurs » et « Symboles militaires des Biélorusses. Bannières et uniformes ». On sait également que les livres d'Alhierd Bacharevič sont retirés des bibliothèques d'État.

ESPACES D'ART ET ORGANISATIONS CULTURELLES

Depuis le début de 2021, nous avons enregistré une tendance visant à créer des obstacles aux activités des espaces culturels indépendants. Cette tendance s'est non seulement poursuivie au cours des six derniers mois, mais s'est également transformée en des formes extrêmes de pression sur ces organisations. Les répressions ont commencé par des interrogatoires de dirigeants, des perquisitions, des saisies de documents et de biens, et se sont poursuivies sous la forme de nombreux examens par la Direction des enquêtes financières, l'Inspection des impôts, des unités du ministère des Situations d'urgence, etc. une forme extrême de pression administrative – la liquidation des organisations.

• En début d'année, le propriétaire des lieux a résilié unilatéralement le contrat de bail avec le pôle culturel Ok16, ce qui a entraîné l'annulation de tous les événements (principalement théâtraux). Des recherches ultérieures ont été menées dans le centre culturel « Druhi Pavierch » [Le deuxième étage] et l'Espace KH (« Kryly Chalopa »). En avril, le ministère des Urgences et la station sanitaire se sont rendus dans l'espace événementiel «Mestsa», à la suite de quoi le site a été fermé jusqu'à ce que les violations soient corrigées.
• Le bar et l'espace d'art The Third Place (« Третье место ») à Grodno et le Red Pub ont été forcé de fermer. Le club musical de Minsk Graffiti («Граффити») a également rencontré des obstacles (le club a fermé mais a ensuite pu rouvrir). Le festival d'art moderne Moving Art Festival a été annulé et l'espace d'art MAF a été complètement fermé. 
• A partir du mois d'avril, la pression administrative s'est intensifiée et a commencé à prendre la forme extrême de liquidation. Ainsi, le 19 avril, le Tribunal économique de la région de Brest a décidé de liquider « L'école polonaise » LLC (« afin de protéger les intérêts de l'État et du public »). Le 12 mai, le tribunal économique de Grodno a décidé de liquider l'institution culturelle et éducative « Centre pour la vie urbaine » (la raison en est l'exposition d'Ales Pouchkine, qui aurait montré une image relevant de la loi sur la lutte contre l'extrémisme.). Le 18 juin, on a appris qu'à Brest les autorités ont liquidé l'institution socioculturelle "Théâtre Kryly Chalopa" et la culture et l'éducation “Grognant budushchego”. La base est la mise en œuvre d'activités qui ne correspondent pas aux objectifs et au sujet énoncés dans la charte. Le 30 juin, les autorités ont exigé l'arrêt des activités du Goethe-Institut et le Service allemand d'échanges universitaires (DAAD) en Biélorussie, les principales organisations pour l'étude de la langue et de la culture allemandes dans le monde. (Dès les premiers jours du second semestre, il est indiqué que l'Agence Régionale de Développement de Brest "Dzedzitch", qui organisait un festival culturel et d'autres événements culturels, a été liquidée).
• Une autre façon de faire pression sur les organisations consiste à effectuer des inspections imprévues du ministère de la Justice. Les organisations publiques ont commencé à recevoir des lettres sur le contrôle de leur conformité aux exigences de la législation biélorusse. La liste des documents demandés comprend des dizaines d'articles, affecte environ 3 à 4 ans d'activité de l'organisation, et les lettres elles-mêmes avec la notification de l'inspection en cours arrivent avec une semaine de retard, ce qui fait que quelques jours seulement, si pas un jour, il ne reste plus qu'à récupérer les documents demandés. On sait qu'une telle lettre a été reçue par le « Centre PEN biélorusse » et le « Comité biélorusse du Conseil international des monuments et des sites (ICOMOS) ». (Dès les premiers jours du second semestre, on sait également qu'une telle lettre a été reçue par la « Batskaushchyna » et « L'Union des écrivains biélorusses »). Fin juin, on sait que le « Comité biélorusse de l'ICOMOS », suite aux résultats de l'audit, a reçu une lettre du ministère de la Justice avec l'émission d'un avertissement à l'organisation en lien avec des violations de la loi et la nécessité de prendre un ensemble de mesures pour éliminer les violations.

ORGANISATIONS COMMERCIALES

En 2020, la « guerre a été déclarée » aux initiatives commerciales qui ont bâti une entreprise sur le segment national (symboles nationaux, souvenirs). Ainsi, au cours des six derniers mois, et en particulier au cours du premier trimestre de l'année, partout en Biélorussie, des obstacles ont été créés pour les magasins vendant des symboles et des vêtements nationaux : "Kniaź Vitaŭt", Symbal.by, "Roskvit", "Moj modny kut ” , Vokladki, БЧБ.bel, “Admetnasts”, “Cudoŭnaja krama”, “Cameleon”, LSTR Adzie,nie, atelier moj rodny kut, marque de vêtements de créateur Honar. Les magasins et/ou les propriétaires ont été inspectés par des employés de toutes sortes de services : le ministère des Situations d'urgence, le FDI, le Département de lutte contre la criminalité économique, le Département de lutte contre le crime organisé, la police, l'OMON, l'Inspection de la protection du travail. , la norme d'État, etc. En juin, le magasin «Admetnasts» a également été visité par des représentants du département d'idéologie du comité exécutif de la ville avec des réclamations concernant des produits de couleur rouge et blanche.

Certains magasins et organisations ont été contraints de cesser leurs activités en partie ou en totalité :

• En raison de nombreux contrôles, tribunaux, amendes et saisies de produits, la boutique en ligne brestoise « Kniaź Vitaŭt » est fermé.
• Hors ligne et ramasser les magasins de Symbal.by sont fermés. Le magasin ne vend que des produits numériques.
• Boutique hors ligne "Moj modny kut" n'a plus de magasin physique; au lieu de cela, il fonctionne désormais exclusivement comme une boutique en ligne. fermeture forcée de Budźma-krama a été annoncé.
• Le magasin Gomel "MROYA" a annoncé son imminente fermeture (pour des raisons économiques).

QUESTIONS DE MÉMOIRE HISTORIQUE CONTESTÉE

Un sujet distinct qui se produit dans le contexte des violations des droits des travailleurs culturels et des droits culturels, mais occupe une place distincte dans le discours des fonctionnaires, est l'attitude envers les sujets litigieux dans le domaine de la mémoire historique.

Dans la rhétorique des représentants de l'État, ces attitudes ont été positionnées comme la « prévention de la glorification du nazisme ». Ainsi, dans la région de Mogilev, par exemple, un groupe de travail a été créé pour enquêter sur une affaire pénale sur le génocide du peuple biélorusse pendant la Seconde Guerre mondiale, et A. Dzermant, chercheur à l'Institut de philosophie de l'Académie nationale des sciences de Biélorussie, suggère de collecter, de documenter et de présenter ces faits à des « partenaires » occidentaux. En première lecture, les députés du Parlement ont adopté un projet de loi sur la prévention de la réhabilitation du nazisme. Le ministère de la Culture de la République de Biélorussie, en collaboration avec les comités exécutifs régionaux de Brest et Berezovsky, a organisé des actions dédiées aux événements sur le site du camp de concentration de la ville de Bereza-Kartuzskaya (aujourd'hui Bereza, région de Brest), bien que auparavant, les autorités n'avaient manifesté aucun intérêt pour cet endroit.

Quant aux violations dans le cadre de ce sujet :

• Le 28 février, l'école polonaise du scoutisme social du nom de Romuald Traugutt a organisé à Brest un événement pour la Journée du souvenir des « soldats exclus ». Les autorités y virent une héroïsation du nazisme. Cet événement a entraîné une pression massive sur la communauté polonaise, les « La cause polonaise », et la politique culturelle anti-polonaise en général. En conséquence, en mars, la direction de l'Union des Polonais (non reconnue en Biélorussie) a été arrêtée et des perquisitions ont été effectuées dans des institutions à Hrodna, Brest, Baranavičy, Lida et Vaŭkavysk. Les pressions sur les membres et les militants de l'Union des Polonais et de la minorité polonaise dans tout le Bélarus se poursuivent. Le président de l'Union des Polonais, Andżelika Borys et un membre de l'Union, Andrzej Poczobut, sont emprisonnés depuis mars et font l'objet de poursuites. La directrice de la LLC « École polonaise » Anna Paniszewa, la directrice de la branche de Lida de « l'Union des Polonais » Irena Biernacka, et la directrice d'une école publique de l'« Union des Polonais de Volkovysk » Maria Tiszkowska, ont également été emprisonnées. pour les mêmes poursuites pénales depuis mars. Le 2 juin, on apprit que les trois hommes avaient été emmenés en Pologne. Andżelika Borys et Andrzej Poczobut ont refusé d'être expulsés. Tous ont été reconnus comme prisonniers politiques.
• Toujours en mars, sous la menace d'une procédure pénale contre les acteurs, la pièce « Kaddish » a été annulée (elle devait également avoir lieu au Centre pour la vie urbaine de Grodno ; le thème de la pièce était l'Holocauste).
• Une publication diffamatoire a été enregistrée sur le Prix littéraire Natallia Arsennieva et sur l'écrivain Natallia Arsennieva-Kushel elle-même, où elle est appelée une « collaboratrice » qui s'est inclinée devant le drapeau blanc-rouge-blanc ; des publications prétendument antisémites de l'occupation lui sont attribuées. (Remarque : Natalya Arsenyeva-Kushel – l'auteur de l'hymne « Mahutny Boža » écrit en 1943, est tenue responsable de sa performance aujourd'hui).

CENSURE ET LIBERTÉ CRÉATIVE

Les poursuites pénales contre l'artiste Alès Pouchkine sont en cours, des auteurs, des livres, des maisons d'édition, des expositions, des performances, des concerts, l'hymne « Mahutny Boža » et d'autres institutions et activités culturelles ont été censurés.

• Les musiciens et les artistes de scène ont été refusés certificats de tournée: Kasta, J: Morse, RSP, etc., SHT n'a pas reçu l'autorisation de jouer "The Former Son" basé sur le roman de Saša Filipienka [Sasha Filipenko], et le "Che Theatre" ne peut pas trouver une plate-forme pour jouer leur emblématique jouer "Dziady".
• Les L'exposition de Maxim Sarychau « J'entends presque des oiseaux », dédié à Maly Trostenets (Les Petits Trostenets), le plus grand camp d'extermination nazi, a duré moins d'une heure.
• Le lendemain de l'ouverture, l'exposition « La machine respire, mais je ne respire pas », dédié aux médecins biélorusses et aux défis auxquels ils ont été confrontés pendant l'année de la pandémie, a été annulé. (Remarque : l'exposition a eu lieu dans l'espace événementiel Miesca).
• Deux jours plus tôt que prévu, un grand exposition du groupe d'art « Pahonia »dont l'œuvre « Aqua/areli + » de Alès Marachkine, a été fermé (deux des tableaux étaient dédiés à Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] et Raman Bandarenka [Roman Bondarenko] – personnalités emblématiques du mouvement de protestation en Biélorussie).
• Sans explication, Exposition de photos de Viktar Barysienkaŭ « Il est temps de se souvenir », n'a pas eu lieu au musée régional de Vitebsk. ("Il semble que quelqu'un ait vu un sabotage idéologique dans les photographies d'églises détruites"). Quelques jours plus tôt, une conférence donnée par un historien local à la bibliothèque régionale avait également été annulée.
• Pour des raisons au-delà Siarhiej Tarasaucontrôle, la présentation de son livre « Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya. Son heure, sa croix » a été retardée.
• Du L'exposition [Nadia Buka] de Nadzia Buka Asabistaja sprava » (Affaire personelle) à Grodno, sur 56 toiles, 6 ont soudainement disparu – il s'est avéré que ce sont celles qui ont une certaine combinaison de blanc et de rouge (il est typique que certains d'entre eux aient été peints avant 2020).
• Craignant une éventuelle persécution des auteurs, l'équipe du festival du film documentaire WATCH DOCS Belarus a reporté sine die son festival en ligne. La pièce « Lapin blanc, lapin rouge » du théâtre HomoСosmos a déjà été annulée une dizaine de fois. Les idéologues de l'école veillent à ce que les élèves soient emmenés dans des musées d'État, pas dans des musées privés. Dans un bar de Hrodna, le menu a été censuré (ils ont exigé que les visages et les noms soient collés), dans lequel des portraits de Biélorusses célèbres ont été imprimés. RTBD a retiré de son répertoire la pièce « Voices from Chernobyl » (d'après l'œuvre de la lauréate du prix Nobel Sviatlana Aleksijevič). Et Sviatlana Aleksijevič est aujourd'hui probablement l'une des écrivaines les plus censurées : son nom a été supprimé de la couverture d'un magazine, elle n'a pas été autorisée à être mentionnée dans les cours de littérature à l'école et les médias d'État ont diffamé à plusieurs reprises son honneur et sa réputation commerciale.

POLITIQUE ET FINANCEMENT PUBLICS DE LA CULTURE

Nous avons déjà cité des exemples de violations au sein de chacun des trois groupes de droits : droits civils et politiques (persécution pour dissidence, détention arbitraire, conditions de détention dans des établissements fermés, propos diffamatoires, etc.) ; les droits culturels (censure, liberté de création, droit d'utiliser des symboles) et les droits socio-économiques (cessation forcée d'activités, confiscation de biens, création d'obstacles administratifs à la mise en œuvre d'activités et liquidation comme forme extrême).

Un autre type de violation dans le cadre des droits socio-économiques est le caractère limité et sélectif du soutien de l'État, dans lequel les acteurs culturels non étatiques sont presque totalement exclus de ce système. Contrairement aux institutions culturelles gérées par l'État, les acteurs culturels non étatiques ne reçoivent pas de subventions ni de traitement préférentiel. Alors,

• Fin mars, le Conseil des ministres a adopté une résolution avec une liste modifiée de associations publiques, syndicats et associations, et fondations pour lesquelles un coefficient de réduction de 0.1 au loyer de base a été fixé. Cependant, depuis avril, le le coût de location des locaux a été multiplié par 10 pour 93 organisations, que la plupart d'entre elles ne connaissaient pas et n'avaient donc pas le temps de se préparer à l'avance. Parmi les organisations publiques figurant sur la liste figurent celles dont les activités touchent directement la sphère culturelle du pays : « Association biélorusse des bibliothèques », « Union biélorusse des designers », « Union biélorusse des compositeurs », « Union biélorusse des artistes », « Biélorussie culturelle Fund », « Association biélorusse des clubs « UNESCO » et « Biélorussie Dance Sport Alliance ».
• Musées privés connaissent des difficultés - si les musées d'État sont subventionnés par l'État, alors les privés manquent de soutien et sont sur le point de survivre. Ainsi, une commission spéciale du comité exécutif de la ville a privé le « Musée Tsikavy » de Grodno d'un coefficient de loyer réduit, de sorte que les factures ont été multipliées par 6. À la mi-avril, on a appris que le musée avait fermé. Le loyer du musée de la vie urbaine et de l'histoire de Hrodna a également été augmenté. Pour l'instant, le propriétaire prend en charge les dépenses à ses frais pour préserver le musée. Les musées de miniatures architecturales – Grodno Mini et Minsk « Strana mini » – connaissent également des difficultés et sont sur le point de survivre.
• D'autres exemples:
  •  l'une des plus anciennes organisations du pays a rencontré des problèmes financiers – la « Fransishak Skaryna Belarusian Language Society ». En 2020, la société a réussi à payer le loyer des locaux uniquement grâce à des dons ;
  • la seule maison d'édition en Biélorussie spécialisée dans la production de littérature d'histoire locale et de souvenirs « Riftur » et la ressource Internet d'histoire locale planetabelarus.by survivent à peine ;
  • les habitants se battent contre la fermeture de la bibliothèque du village de Lielikava dans la région de Kobryn ; la bibliothèque était le seul lieu culturel restant dans la zone rurale. 

DROIT DE TRAVAIL

Ce droit appartient également au groupe des droits socio-économiques et figure dans le Top 10 des droits les plus fréquemment violés au cours du premier semestre 2021.

Dans presque toutes les situations de licenciement enregistrées dans notre suivi, la violation du droit au travail est associée à la persécution pour dissidence et à la violation du droit à la liberté d'expression. Ce sont ces deux éléments qui ont conduit au fait que des personnalités culturelles, précédemment vues dans des postes civiques actifs, ont été soit licenciées de leur emploi, soit des conditions ont été créées pour les pousser à démissionner.

Les salariés ont été licenciés / non renouvelés :

     théâtres : Théâtre dramatique régional de Mogilev, Théâtre dramatique régional de Grodno, Théâtre académique national nommé d'après Yanka Kupala, Théâtre Bolchoï de Biélorussie, Théâtre dramatique académique national nommé d'après Maxim Gorky;

     musées : le musée d'histoire de Mogilev, le musée d'histoire et de traditions locales de Novogrudok, la maison-musée d'Adam Mitskevich à Novogrudok, le musée de la Polésie biélorusse, le musée d'État de l'histoire de la littérature biélorusse et autres ;

     les établissements d'enseignement: Académie d'État des arts de Biélorussie, Collège d'État de musique de Grodno, Université d'État Yanka Kupala de Grodno, Université d'État de Polotsk, Université d'État de Mogilev, Université linguistique d'État de Minsk et d'autres lieux.

DISCRIMINATION SUR LA LANGUE BIÉLORUSSIE

Il y a eu 33 situations de discrimination fondée sur la langue. L'écrasante majorité d'entre eux concernent la langue biélorusse (en deuxième position, le polonais). Les situations concernent à la fois des individus et des organisations ainsi que des discriminations linguistiques au niveau national.

Ainsi, nous avons collecté les cas suivants :

• Dans la vie de tous les jours:
  • Adam Shpakovsky, un retraité de 65 ans, a été arrêté à Minsk, des voisins se sont plaints de lui pour avoir "agacé tout le monde avec sa langue biélorusse".
  • Le 14 juin, Yulia a consulté un médecin à la polyclinique n° 19 du district de Minsk. Lors de la salutation, elle a parlé en biélorusse. En réponse, le médecin a commencé à élever la voix et a dit à Julia de parler "un langage normal". 
• Dans les lieux de détention :
  • Le 13 mai, Zmitser Dashkevich, après avoir purgé une arrestation administrative dans le centre de détention temporaire de Zhodina, a écrit dans le protocole en biélorusse qu'il avait reçu l'intégralité des objets confisqués et n'avait aucune réclamation. Le gardien de prison a demandé à Dashkevich d'écrire le protocole en russe. Zmitser a refusé, pour lequel il a reçu un coup aux épaules.
  • Valadar Tsurpanau a été placé en cellule disciplinaire pendant trois jours pour la deuxième fois parce qu'il parle biélorusse.
  • Illa Malinoŭski a déclaré que lors de son arrestation et de son séjour au département des affaires intérieures du district de Pinsk (département des affaires intérieures du district) le 22 avril, il avait entendu des expressions moqueuses, des insultes et des demandes de parler russe.
• Dans les entreprises :
  • Plusieurs fabricants refusent d'utiliser la langue biélorusse sur les emballages et les étiquettes de leurs produits.
  • De nombreuses entreprises n'ont pas de version en biélorusse de leur site Web.
• Dans l'éducation:
  • Les autorités font tout leur possible pour ne pas autoriser les activités éducatives de l'Université Nil Hilevič, une université de langue biélorusse, créée par la Société de la langue biélorusse en 2018.
  • Les cours en biélorusse ne sont pas non plus pris en charge. Par exemple, dans le village d'Amielaniec, district de Kamianiecki, région de Brest, une école rurale où l'enseignement est dispensé en biélorusse est en train de fermer. Selon les responsables, il est fermé en raison du manque de conditions nécessaires et du petit nombre d'étudiants.
  • Difficultés à ouvrir une classe parlant le biélorusse en raison des barrières établies par le département de l'éducation. Une école d'enseignement général peut refuser de dispenser un enseignement en biélorusse.
  • Dans les régions du Bélarus, l'enseignement de la langue biélorusse a diminué au niveau de l'enseignement des langues étrangères.
  • Il y a un gros problème dans le manque d'orthophonistes biélorusses, ainsi que de littérature défectologique en biélorusse.

AUTRES DROITS CULTURELS

Outre les cas de sanction pour le transport, le stockage ou la lecture de livres mentionnés dans la section « Littérature », ainsi que les faits d'attitude discriminatoire envers la langue biélorusse, d'autres cas de violation des droits culturels des Biélorusses ont été enregistrés. En particulier:

• Création d'obstacles à l'exercice du droit d'utiliser un produit culturel : détention arbitraire d'étudiants dans les cours de biélorusse à Vaŭkavysk ; escorte d'excursions ou détention d'excursionnistes à Polack, Navahrudak, Minsk; arrestation et procès contre les spectateurs d'un concert à Smaliavičy ; la détention arbitraire et la condamnation à 24 heures d'arrestation administrative pour les spectateurs de la pièce « Lapin blanc, lapin rouge ».
• Violations liées au respect de la loi sur la protection du patrimoine historique et culturel.

AUTRE:

Par ailleurs, de nombreux cas ont été enregistrés au-delà de la surveillance principale :

• Le discrédit délibéré des personnalités culturelles dans les médias d'État.
• Lutte contre les symboles (élimination des symboles blanc-rouge-blanc) et actions de solidarité du mouvement de contestation.
• Faible gestion de la politique de l'État dans le domaine de la culture : taille de la budgétisation des jours fériés, nouvelles nominations, propagande, abonnement obligatoire aux journaux et autres.

AUTRES PERTES CULTURELLES :

• Les librairies pour enfants à travers le pays sont obligées de fermer ou sont dans une situation financière extrêmement difficile.
• Parallèlement au départ forcé du pays pour assurer la sécurité personnelle, les créatifs quittent également le pays à la recherche de la réalisation de soi. Début 2021, les comédiens du théâtre Hrodna qui ont perdu leur emploi sont partis en Lituanie. Le 9 juillet, leur première représentation a eu lieu à Vilnius. Le théâtre d'art moderne a été contraint d'émigrer de Biélorussie et a repris son travail à Kiev. Le 20 mai, c'est là qu'a eu lieu la première de la pièce d'après le roman de Saša Filipienka [Sasha Filipenko] « Ancien fils ». Pendant au moins l'année suivante, l'accordéoniste et compositeur Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] a émigré en Pologne. L'historien, candidat en histoire de l'art et conférencier Jaŭhien Malikaŭ, qui a été renvoyé de l'université, s'est rendu en Pologne pour un stage d'un an. D'autres cas de cette nature ont été observés.

AU LIEU DE CONCLUSION :

Il est difficile de servir l'art quand « le pays n'a pas le temps pour les lois », quand toutes les normes – juridiques et humaines – ont été violées.