Dans son quotidien, Finkelman gère certains des plus grands trésors culturels du judaïsme, y compris un large éventail de fascinantes Haggadot.
«La liturgie pour la Pâque est l'ouvrage le plus souvent imprimé et publié dans la tradition juive, plus qu'un livre de prières, plus qu'une Bible», a-t-il souligné.
C'est sans aucun doute le cas de l'une des Haggadot les plus prisées de la collection de la Bibliothèque nationale, un livre extrêmement rare imprimé en 1480 à Guadalajara, en Espagne, 12 ans seulement avant l'expulsion des Juifs du pays.
La Haggadah de 1480 est non seulement le plus ancien texte de Pâque imprimé au monde, mais aussi une copie unique en son genre qui a été créée quelques décennies seulement après l'invention de l'imprimerie.
C'est le début de la transition de la Haggadah en tant qu'article de luxe qu'une famille pourrait à peine pouvoir se permettre, voire pas du tout… à quelque chose qui pourrait être produit en série à moindre coût », a expliqué Finkelman. «Comme vous pouvez le voir simplement en y jetant un œil, c'est une mise en page très simple. C'est le début de la technologie [d'impression]. »
À l'autre extrémité du spectre esthétique se trouve la Leipnik Darmstadt Haggadah, un manuscrit richement enluminé d'Allemagne qui a été écrit en 1733. Contrairement à ses homologues imprimés, ces livres élaborés de manière complexe étaient du ressort des riches.
Le manuscrit orné est l'œuvre de Joseph ben David de Leipnik, un 18 influentthScribe-artiste du siècle qui a produit un tableau de Haggadot pour les ménages juifs.
Aux côtés des lettres hébraïques manuscrites magnifiquement décorées, il y a des illustrations colorées représentant des scènes bibliques que Leipnik a en fait copiées à partir d'éditions imprimées à la mode à Amsterdam à l'époque.
«Une Haggadah de ce type est un article de luxe que seuls les membres les plus riches de la communauté pourraient bien sûr se permettre», a déclaré Finkelman. "C'est beaucoup plus chic, en couleur, sur parchemin et vraiment destiné aux échelons les plus élevés de la société."
La Bibliothèque nationale procède actuellement à la numérisation de pièces rares et épuisées comme celles-ci, dans le but de les rendre plus accessibles au public. En fait, tous ses Haggadot les plus précieux sont disponible pour consultation en ligne en haute résolution.
«La Bibliothèque nationale d'Israël a une politique et une aspiration à ouvrir l'accès autant que possible parce que nous pensons que ceux-ci appartiennent à tout le monde», a déclaré le Dr Raquel Ukeles, responsable des collections à la bibliothèque, à The Media Line. «Ce sont de grands trésors humains.»
Néanmoins, a-t-elle ajouté, «quelle que soit l'ampleur de la numérisation que nous effectuons, il n'y a toujours pas de substitut au face à face avec un trésor rare.»
Courtoisie de TheMediaLine.org
QUE RETENIR DE CET ARTICLE :
- This is undoubtedly the case with one of the most prized Haggadot in the National Library's collection, an extremely rare book printed in 1480 in Guadalajara, Spain, only 12 years before the expulsion of the Jews from the country.
- This is the beginning of the transition from the Haggadah as a luxury item that a family might barely be able to afford, if at all … to something that could be mass-produced more cheaply,” Finkelman explained.
- La Haggadah de 1480 est non seulement le plus ancien texte de Pâque imprimé au monde, mais aussi une copie unique en son genre qui a été créée quelques décennies seulement après l'invention de l'imprimerie.
